Arrow — Temporada 7 Episódio 13

We must condemn all acts of violence

Nós devemos condenar todos os atos de violência

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

It is your responsibility to finish the work

É sua obrigação terminar o trabalho

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

I used to walk to school

Eu costumava ir a pé para a escola

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

It takes backbone to stand up for the truth

É preciso coragem para defender a verdade

Hard work is the backbone of our company

O trabalho duro é o alicerce da nossa empresa

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

Self protection is very important

Autoproteção é muito importante

He learned self-defense to stay safe

Ele aprendeu autodefesa para se manter seguro

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Do you need money or something

Você precisa de dinheiro ou alguma coisa

Uh-uh I do not want to go

Não eu não quero ir

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The struggle for power was long

O conflito pelo poder foi longo

Learning a new language is a struggle

Aprender um novo idioma é uma dificuldade

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

The city continued to expand

A cidade continuou a aumentar

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

This is a new division of products

Esta é uma nova categoria de produtos

They listened to Division songs

Eles ouviram músicas da banda Division

The division of the cake was fair

A divisão do bolo foi justa

Many birds winter in warmer areas

Muitas aves invernam em áreas mais quentes

Wherever you go I will follow

Onde quer que você vá eu seguirei

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

The electric pulse was very strong

O impulso elétrico foi muito forte

I can feel my pulse in my wrist

Eu consigo sentir minha pulsação no meu pulso

The fire died out

O fogo apagou completamente

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

I like to run in the park

Eu gosto de correr no parque

He did not show up on time

Ele não chegou na hora certa

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

Does this key fit the lock

Esta chave cabe na fechadura

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

I sent a letter to my friend

Eu enviei uma carta para meu amigo

The package was sent to your house

O pacote foi entregue em sua casa

The app has a simple interface

O aplicativo tem uma interface simples

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

His reaction puzzled me

A reação dele me confundiu

We need to puzzle out the solution

Precisamos decifrar a solução

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

They have different interests

Eles têm interesses diversos

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

She is my best friend in the world

Ela é minha melhor amiga no mundo

You would be better off looking for a new job

Você estaria em uma situação melhor procurando um novo emprego

You would be better off working from home

Você estaria em uma situação melhor trabalhando de casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Turn in at the next street

Entre na próxima rua

It is time to turn in

É hora de dormir

He decided to turn in the suspect

Ele decidiu entregar o suspeito

He decided to turn in the criminal

Ele decidiu entregar o criminoso

The trash in the alley is rank

O lixo no beco está fétido

We need to rank the students by score

Precisamos classificar os alunos pela nota

We reached a fair compromise

Chegamos a um acordo justo

The injury compromised his performance

A lesão comprometeu seu desempenho

His aggressive behavior is a red flag

O comportamento agressivo dele é um alerta

Constant lying is a major red flag

Mentir constantemente é um grande sinal de alerta

The soldiers stormed the castle

Os soldados invadiram o castelo

She stormed out of the room

Ela irrompeu da sala

A storm is coming tonight

Uma tempestade virá hoje à noite

He is hiding the keys

Ele está escondendo as chaves

Please check on the food in the oven

Por favor cuide da comida no forno

I need to check on the baby

Eu preciso verificar o bebê

I will check on the baby

Vou verificar o bebê

I need to check on the progress of the project

Preciso monitorar o progresso do projeto

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

The sensor will monitor the temperature

O sensor vai monitorar a temperatura

He bought a new computer monitor

Ele comprou um novo monitor de computador

The exam monitor walked around the room

O fiscal da prova caminhou pela sala

I will finish sooner if I focus

Eu terminarei mais rápido se eu focar

I would sooner leave than wait

Eu preferiria sair a esperar

I will arrive sooner

Eu chegarei logo

I am standing at the front door

Estou parado na porta da frente

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

They live off the grid in the mountains

Eles vivem de forma autossuficiente nas montanhas

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

We cannot afford to lose more time

Não podemos dispor de mais tempo

This trees afford shade from the sun

Estas árvores proporcionam sombra do sol

You should document your research

Você deve documentar sua pesquisa

I saved the document on my computer

Eu salvei o arquivo no meu computador