Avatar: The Last Airbender — Temporada 1 Episódio 4

Do not sneak up on me

Não se aproxime de mim silenciosamente

The cat sneaked up on the bird

O gato se aproximou despercebido do pássaro

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

He broke it on purpose

Ele quebrou aquilo de propósito

My purpose is to learn English

Meu propósito é aprender inglês

He broke the glass on purpose

Ele quebrou o copo intencionalmente

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

They are watching the bird

Eles estão observando o pássaro

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Please go easy on him today

Por favor pegue leve com ele hoje

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

Gold is a chemical element

O ouro é um elemento químico

We were exposed to the elements

Nós estávamos expostos às intempéries

The cake was delicious and tasty

O bolo estava delicioso e saboroso

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am scared of spiders

Eu tenho medo de aranhas

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

This pen has a small spring

Esta caneta tem uma mola pequena

The cat will spring at the toy

O gato vai saltar no brinquedo

The village gets water from a spring

A vila recebe água de uma fonte

I need to do my homework

Eu preciso fazer minha tarefa

The doe was grazing in the forest

A corça estava pastando na floresta

The thermometer does thirty degrees

O termômetro indica trinta graus

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

They want to get back with their friends

Eles querem se reconciliar com seus amigos

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

What kind of music do you like

Que tipo de música você gosta

The patient needs medical attention

O paciente precisa de assistência médica

Pay close attention to the details

Preste muita observação aos detalhes

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

Can you hear the music

Você consegue ouvir a música

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

He felt great hurt

Ele sentiu uma grande dor

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

Good bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

She showed off her new haircut to her friends

Ela mostrou seu corte de cabelo novo para suas amigas

They love to show off their trophies

Eles adoram ostentar seus troféus

Don't be such a show off

Não seja tão exibicionista

Earth is a beautiful marble

A Terra é um lindo planeta

He seems to have lost his marbles

Ele parece ter perdido a sanidade

The floor is made of white marble

O chão é feito de mármore branco

What is your name

Qual é o seu nome

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

She is a leader in the field of science

Ela é uma líder no campo da ciência

He is the leader of the political party

Ele é o chefe do partido político

They tried to rope me into the plan

Eles tentaram me enganar para participar do plano

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

This color represents peace

Esta cor representa a paz

She represents our company

Ela representa nossa empresa

Don't bite the apple

Não morda a maçã

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

She braved the storm to get home

Ela enfrentou a tempestade para chegar em casa

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

The new staff needs more training

A nova equipe precisa de mais treinamento

He needs more training for the marathon

Ele precisa de mais treinamento para a maratona

She finished her professional training

Ela terminou sua capacitação profissional

We went to the store opening

Nós fomos à inauguração da loja

There is an opening for a manager

Há uma vaga para gerente

The opening of the movie was great

O início do filme foi ótimo

This job is a great opening for my career

Este emprego é uma ótima oportunidade para a minha carreira

The concert had an exciting opening

O concerto teve um início empolgante

I enjoyed the opening of the movie

Eu gostei da abertura do filme

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I cannot live without water

Eu não consigo viver sem água

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá