Avatar: The Last Airbender — Temporada 3 Episódio 1

He needs a new pair of pants

Ele precisa de uma calça nova

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

Aang practiced airbending

Aang praticava aerocinese

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

She braved the storm to get home

Ela enfrentou a tempestade para chegar em casa

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

These pillars support the roof

Estes pilares sustentam o telhado

The patient is on life support

O paciente está em suporte de vida

Let the rope down slowly

Baixe a corda lentamente

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

I would prefer water rather than soda

Eu prefiro água em vez de refrigerante

He chose to walk rather than take the bus

Ele escolheu caminhar em vez de pegar o ônibus

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

He showed great loyalty to his team

Ele mostrou grande lealdade ao seu time

I need to figure out this puzzle

Eu preciso decifrar este quebra-cabeça

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

He likes to grumble about the weather

Ele gosta de resmungar sobre o clima

I heard a low grumble from the hallway

Eu ouvi um resmungo vindo do corredor

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

He wears a tie to work

Ele usa gravata para o trabalho

They share strong family ties

Eles compartilham laços familiares fortes

The game ended in a tie

O jogo terminou em empate

Please stand by the door

Por favor fique perto da porta

You cannot just stand by while they fight

Você não pode apenas ficar de braços cruzados enquanto eles brigam

I will always stand by my friends

Eu sempre apoiarei meus amigos

Please stand by for further instructions

Por favor fique de prontidão para mais instruções

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

The company will ramp up production

A empresa vai aumentar a produção

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

This book is my property

Este livro é minha propriedade

They bought a large property

Eles compraram um grande imóvel

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

She survived her husband by ten years

Ela sobreviveu ao marido por dez anos

The business survived the crisis

O negócio resistiu à crise

It is hard to survive in the desert

É difícil sobreviver no deserto

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

Suddenly he stopped talking

Inesperadamente ele parou de falar

The lack of sleep started to catch up with him

A falta de sono começou a cobrar o preço dele

Let us have a coffee and catch up with each other

Vamos tomar um café e colocar o papo em dia

You run fast but I will catch up with you

Você corre rápido mas eu vou te alcançar

I need to catch up with him

Eu preciso alcançá-lo

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

They will give away their old clothes

Eles vão doar suas roupas velhas

I gave away my last cookie

Eu entreguei meu último biscoito

She gave away a gift to the winner

Ela presenteou o vencedor com um brinde

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

He was lying on the grass

Ele estava deitado na grama

She is lying on the couch

Ela está deitada no sofá

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

They live together in a small house

Eles moram juntos em uma casa pequena

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

They are securing the perimeter

Eles estão protegendo o perímetro

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

It was a great triumph for the army

Foi um grande triunfo para o exército

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

She had the stomach to finish the race

Ela teve coragem de terminar a corrida

He rubbed his stomach after eating

Ele esfregou o abdômen depois de comer

I cannot stomach his behavior

Eu não consigo tolerar o comportamento dele

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

February is the shortest month

Fevereiro é o mês mais curto

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

This is the biggest house

Esta é a maior casa

There is a big difference

Há uma grande diferença

That is a big box

Aquela é uma caixa enorme

The team captured the flag

O time capturou a bandeira

Her smile captured my heart

O sorriso dela conquistou meu coração

He wore a disguise to the party

Ele usou um disfarce na festa

Her kindness is just a mask

A bondade dela é apenas um disfarce