Avatar: The Last Airbender — Temporada 3 Episódio 4

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Please define this new word

Por favor defina esta palavra nova

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The grass blade is green

A folha da grama é verde

I like to blade in the park

Eu gosto de patinar no parque

You need to replace the wiper blade

Você precisa trocar a palheta do limpador

Don't mess up my room

Não bagunce o meu quarto

You messed up the project

Você estragou o projeto

I did not mean to mess up our plans

Eu não quis estragar nossos planos

I messed up my homework

Eu estraguei minha lição de casa

I ate a chocolate turtle

Eu comi um doce de tartaruga

The scared child turtled in his seat

A criança assustada se encolheu na cadeira

The traffic turtled along the highway

O trânsito moveu se lentamente pela rodovia

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

The rope is extra long

A corda é mais longa

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

They grow a new variety of apple

Eles cultivam um novo tipo de maçã

Drink plenty of fluids during the day

Beba bastante fluido durante o dia

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I moved my castle to the corner

Eu movi minha torre para o canto

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Tell me the facts of the case

Conte-me a verdade sobre o caso

He got a fat check for his work

Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho

Butter contains a lot of fat

A manteiga contém muita gordura

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

I will slice the carrots

Eu vou fatiar as cenouras

Slice the cake for everyone

Corte o bolo para todos

They want a slice of the profit

Eles querem uma parcela do lucro

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha

The police found a dangerous weapon

A polícia encontrou uma arma perigosa

The knight carried a weapon

O cavaleiro carregava uma arma

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

She is a yoga instructor

Ela é instrutora de ioga

He is a great mentor for the students

Ele é um ótimo mentor para os alunos

Do the practice test

Faça o teste de exercício

I practice yoga every morning

Eu pratico ioga toda manhã

The doctor is in his practice

O médico está em seu consultório

You should practice your English every day

Você deve praticar seu inglês todos os dias

I practice piano every day

Eu pratico piano todo dia

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

We will tile the bathroom wall

Nós vamos azulejar a parede do banheiro

I need one more tile to win the game

Eu preciso de mais uma peça para ganhar o jogo

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

Please stay on with your work

Por favor continue com seu trabalho

You must stay on the new employee

Você precisa monitorar o novo funcionário

Please stay on this medication

Por favor continue usando este medicamento

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

I will sell my old car

Eu vou vender meu carro velho

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

The house is beyond the river

A casa fica além do rio

That song brings back memories

Aquela música relembra memórias

The government will bring back the tax

O governo vai restaurar o imposto

Please bring back the book tomorrow

Por favor traga o livro de volta amanhã

Don't try to fool me

Não tente me enganar

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

I am going to visit my folk

Eu vou visitar minha família

She likes listening to folk music

Ela gosta de ouvir música folclórica

We visited a beautiful island

Nós visitamos uma ilha bonita

They live on a remote island

Eles vivem em uma ilha remota

Oh no here we go again

Ah não lá vamos nós de novo

Here we go the show is starting

Já vai o show está começando

The meeting was previously scheduled for noon

A reunião foi previamente marcada para o meio-dia

I brush my teeth every day

Eu escovo meus dentes todos os dias

He brushed my arm as he walked by

Ele roçou meu braço enquanto passava

They hid in the thick brush

Eles se esconderam no mato denso

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I belong to a sports club

Eu pertenço a um clube esportivo

This book belongs to her

Este livro pertence a ela

This car belongs to my brother

Este carro pertence ao meu irmão

This book belongs to me

Este livro pertence a mim

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

She is writing a letter

Ela está escrevendo uma carta

She is older than her brother

Ela é mais velha que o irmão

This is an older house

Esta é uma casa velha

He is older in this profession

Ele é mais experiente nesta profissão

I am painting the wall

Eu estou pintando a parede

She loves painting landscapes

Ela adora pintar paisagens

This is an ancient house

Esta é uma casa antiga

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

The road was slick with rain

A estrada estava escorregadia por causa da chuva

His hair was slick with oil

O cabelo dele estava brilhante de óleo

He was diagnosed with ADD

Ele foi diagnosticado com TDAH

The rain adds to the danger

A chuva aumenta o perigo

He added that he was tired

Ele acrescentou que estava cansado

Please add my name to the list

Por favor adicione meu nome à lista

I can handle this task alone

Eu consigo lidar com esta tarefa sozinho

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This is a very original idea

Esta é uma ideia muito original