Avatar: The Last Airbender — Temporada 3 Episódio 13

She has inside information

Ela tem acesso a informações

It is raining so let us go inside

Está chovendo então vamos para dentro

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

Scientists study the monkey in the jungle

Cientistas estudam o primata na selva

Do not monkey with my things

Não fique caçoando das minhas coisas

She is a promising student

Ela é uma aluna esperançosa

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

Angle the camera to see better

Incline a câmera para ver melhor

He is angling for a promotion

Ele está tentando conseguir uma promoção

Look at this from a different angle

Olhe para isso de uma perspectiva diferente

She enjoys learning tap dance

Ela gosta de aprender sapateado

Children tap dance in the studio

As crianças sapateiam no estúdio

The show featured a tap dance

O espetáculo apresentou um sapateado

The monk prays every morning

O monge reza todas as manhãs

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

He maintains that he is innocent

Ele afirma que é inocente

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

They decided to sit on the proposal for a week

Eles decidiram adiar a proposta por uma semana

He sits on the board of directors

Ele faz parte do conselho administrativo

Please do not sit on the box

Por favor não sente na caixa

They are sitting on the report for too long

Eles estão esperando muito tempo para agir sobre o relatório

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

This policy directly affects the workers

Esta política afeta diretamente os trabalhadores

I will come directly after dinner

Eu irei imediatamente após o jantar

The comet moved slowly across the horizon

O cometa se moveu lentamente pelo horizonte

We are having dinner at eight

Nós vamos jantar às oito

Let us meet sometime

Vamos nos encontrar em algum momento

She is a sometime actress

Ela é uma ex atriz

He is a sometime visitor here

Ele é um visitante ocasional aqui

I will be there in a heartbeat

Estarei lá em um instante

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

He has a gift and a talent for painting

Ele tem um dom e um talento para pintar

The show features new talent

O show apresenta novos artistas

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

Keep your clothes on down there

Mantenha suas roupas nas partes íntimas

I have forgotten my keys

Eu esqueci minhas chaves

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

He is a great mentor for the students

Ele é um ótimo mentor para os alunos

The car ran out of fuel

O carro ficou sem combustível

We need to fuel the plane

Precisamos abastecer o avião

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

She is dancing in the room

Ela está dançando no quarto

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

He values his existence

Ele valoriza sua vida

They finally caved to the pressure

Eles finalmente cederam à pressão

He caved the door in with his boot

Ele golpeou a porta com a bota

The animals lived in a stone cave

Os animais viviam em uma gruta de pedra

They often spit over minor things

Eles frequentemente discutem por coisas pequenas

We will spit the lamb today

Nós vamos assar o cordeiro no espeto hoje

Do not spit on the floor

Não cuspa no chão

Can you spit me that pen

Você pode me dar aquela caneta

There was some spit on the glass

Havia um pouco de saliva no copo

The crowd gathered for a peaceful demonstration

A multidão se reuniu para uma manifestação pacífica

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

He decided to quit his job

Ele decidiu pedir demissão do emprego

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

The moon glows in the dark

A lua brilha no escuro

She has good judgment

Ela tem bom discernimento

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

Treat people with consideration

Trate as pessoas com consideração

We will go unless it rains

Nós iremos a menos que chova

She has perfect vision

Ela tem uma visão perfeita

The city was a beautiful vision

A cidade era uma bela aparência

He has a clear vision for the company

Ele tem um plano claro para a empresa

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The storm ruined the house

A tempestade destruiu a casa

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

I understand your situation

Eu entendo a sua situação

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

It takes time to learn to do this task

Leva tempo para aprender a fazer esta tarefa

I finally got the hang of driving

Eu finalmente peguei o jeito de dirigir

I have only five dollars

Eu tenho apenas cinco dólares

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

She finally got over her flu

Ela finalmente superou a gripe

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

Our team won the championship title

Nosso time ganhou o título do campeonato

He finally received the title to his house

Ele finalmente recebeu a escritura de sua casa

I forgot the title of the movie

Esqueci o título do filme

Zuko is a powerful firebender

Zuko é um dominador de fogo poderoso