Beauty in Black — Temporada 1 Episódio 8

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

Read the text in the book

Leia o texto no livro

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

I do not like coffee and neither do I like tea

Eu não gosto de café e tampouco gosto de chá

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

The teacher used to cane the students

O professor costumava surrar os alunos

Sugar cane grows in the field

A cana de açúcar cresce no campo

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

This issue concerns everyone

Este assunto envolve a todos

He is concerned about the new policy

Ele opina sobre a nova política

She is concerned about her exam

Ela está preocupada com o exame

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

I like your way of working

Gosto da sua maneira de trabalhar

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It has been years since we met

Faz anos que não nos vemos

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

The pilot flew a fighter jet

O piloto voou um avião caça

He has a chill attitude toward work

Ele tem uma atitude de tranquilidade em relação ao trabalho

I felt a chill when I heard the noise

Senti um calafrio quando ouvi o barulho

You should chill the wine before serving

Você deve esfriar o vinho antes de servir

The dark forest was chilling

A floresta escura era assustadora

I will go as long as you come

Eu irei contanto que você venha

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

He fell into the drink

Ele caiu na água

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

I bet he will be late

Aposto que ele vai chegar atrasado

He performed a magic trick

Ele fez um truque de mágica

It was a magic moment

Foi um momento mágico

Did you actually see the ghost

Você realmente viu o fantasma

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

His huge ego is exhausting

O ego enorme dele é cansativo

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

This project will involve extra work

Este projeto envolverá trabalho extra

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

The fire threatens the forest

O incêndio ameaça a floresta

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

We get off at the next station

Nós descemos na próxima estação

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

She is working on a new painting

Ela está se dedicando a uma nova pintura

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

This noise is driving me crazy

Este barulho está me levando à loucura

Sales are driving our profit

As vendas estão gerando nosso lucro

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

This is my apartment

Esta é a minha residência

I awake early every morning

Eu acordo cedo todas as manhãs

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

You should not steal anything

Você não deve roubar nada

Please shut the door

Por favor feche a porta

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He will lawyer for the company

Ele vai advogar para a empresa

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

He broke the glass

Ele quebrou o copo

The bad news broke her heart

A má notícia abalou o coração dela

He broke the prisoner out of jail

Ele libertou o prisioneiro da cadeia

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

We must leave now

Nós precisamos sair agora

This is the now for action

Este é o momento para agir

His policies antagonize our plans

As políticas dele antagonizam nossos planos

He has a heart condition

Ele tem uma condição cardíaca

This is a condition for the contract

Este é um requisito para o contrato

They condition the animals to obey

Eles condicionam os animais a obedecer

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha