Beauty in Black — Temporada 2 Episódio 1

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

Everything is in order

Tudo está em ordem

He gave an order to the soldiers

Ele deu uma ordem aos soldados

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

What is going on here

O que está acontecendo aqui

Then he is going to me that he is busy

Então ele me diz que está ocupado

We are going on a trip

Nós vamos começar uma viagem

They decided to fuck

Eles decidiram transar

This is fucking expensive

Isto é caro pra caralho

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got a letter today

Eu recebi uma carta hoje

I got what you said

Eu entendi o que você disse

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar a dor crônica

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

I need to test this new phone

Eu preciso testar este celular novo

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

We ran a test on the machine

Fizemos um teste na máquina

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Her language was very formal

A linguagem dela era muito formal

He is a bit sore about the criticism

Ele está um pouco suscetível quanto à crítica

She put a bandage on the sore

Ela colocou um curativo na ferida

Guilt is eating away at him

A culpa está o atormentando

His efforts will amount to nothing

Seus esforços não equivalerão a nada

The bad news broke her heart

A má notícia abalou o coração dela

He broke the prisoner out of jail

Ele libertou o prisioneiro da cadeia

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

Shh the baby is sleeping

Psiu o bebê está dormindo

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

We need at least ten people

Nós precisamos de no mínimo dez pessoas

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

Did you actually see the ghost

Você realmente viu o fantasma

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please shut the door

Por favor feche a porta

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

They were fucking last night

Eles transaram ontem à noite

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

The plot is just a fairy tale

O enredo é apenas fictício

We read a fairy tale before sleep

Nós lemos um conto de fadas antes de dormir

I read a fairy tale

Eu li um conto de fadas

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

I assure you that I am fine

Eu asseguro a você que estou bem

The teacher shut them up

O professor os silenciou

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

The story is literally true

A história é literalmente verdadeira

Apply a second coat of paint

Aplique uma segunda camada de tinta

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Stay away from those motherfuckers

Fique longe daqueles filhos da puta

I made a mistake on my test

Eu cometi um erro na minha prova

I went out even though it was raining

Eu saí embora estivesse chovendo

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

He is in his right mind

Ele está em seu juízo perfeito

He went overboard with the decorations

Ele exagerou nas decorações

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

For sure I will help you

Com certeza eu vou te ajudar

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

I like your way of working

Gosto da sua maneira de trabalhar

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu