Better Call Saul — Temporada 3 Episódio 1

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

She decided to retire to the library to read

Ela decidiu retirar-se para a biblioteca para ler

My grandfather will retire next year

Meu avô vai se aposentar no ano que vem

They choose to retire early

Eles escolhem se aposentar cedo

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I take showers in the morning

Eu tomo banho de manhã

The showers are at the end of the hall

Os chuveiros ficam no final do corredor

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

The news will drive her crazy

A notícia a levará à loucura

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

This is my personal opinion

Esta é minha opinião privada

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

Don't be such an asshole

Não seja um canalha

Stop acting like an asshole

Pare de agir como um idiota

That little girl is playing outside

Aquela garotinha está brincando lá fora

I left my umbrella behind

Eu esqueci meu guarda-chuva

We must leave the past behind

Nós devemos abandonar o passado

Do not leave behind your umbrella

Não deixe para trás o seu guarda-chuva

Per your request I sent the file

Conforme seu pedido eu enviei o arquivo

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

We are waiting out here

Nós estamos esperando aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

The new recruit is learning the rules

O novo recruta está aprendendo as regras

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

That is a wrap for today

Este é o fim por hoje

I will have a chicken wrap

Eu vou querer um sanduíche de frango

I cannot wrap my head around this

Eu não consigo entender isso

There are plenty of reasons to be happy

Existem muitos motivos para ser feliz

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

The new training programme starts today

O novo programa de treinamento começa hoje

I need to programme the alarm clock

Eu preciso programar o despertador

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

I like your way of working

Gosto da sua maneira de trabalhar

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

I am getting out of here

Eu estou indo embora

I am out of here

Eu já vou embora

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

Keep the big picture in mind

Mantenha a visão geral em mente

Please give me the big picture

Por favor me resuma a situação

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

Deep breathing helps you relax

A respiração profunda ajuda você a relaxar

Breathing is essential for life

A respiração é essencial para a vida

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

My friends are coming today

Meus amigos estão vindo hoje

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

The messenger brought a letter

O mensageiro trouxe uma carta

Can you messenger this file to him

Você pode entregar este arquivo a ele

The water in the lake is cloudy

A água do lago está turva

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The ship began to take on water

O navio começou a absorver água

He will take on the project

Ele vai se encarregar do projeto

She had to take on extra work

Ela teve que assumir trabalho extra

The house began to take on a new look

A casa começou a adquirir um novo visual

The situation started to take on a serious tone

A situação começou a apresentar um tom sério

I will take on any opponent

Eu enfrentarei qualquer oponente

Our team will take on theirs tomorrow

Nosso time disputará contra o deles amanhã

The storm took on the small shed

A tempestade danificou o pequeno galpão

The firm plans to take on more staff

A empresa planeja contratar mais funcionários

We must take on the injustice

Nós devemos combater a injustiça

They will take on new workers soon

Eles admitirão novos trabalhadores em breve

This is my take on the situation

Esta é a minha interpretação da situação

What is your take on this movie

Qual é a sua opinião sobre este filme

I will take on the project

Eu vou assumir o projeto

What is your take on this

Qual é o seu ponto de vista sobre isso

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

We will be friends forever

Nós seremos amigos eternamente

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

I am tired and besides it is late

Estou cansado e além disso é tarde

She has two cars besides a motorcycle

Ela tem dois carros além de uma moto

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

Use duct tape to seal the box

Use fita adesiva para vedar a caixa

I normally walk to work

Eu normalmente vou caminhando para o trabalho

It is generally sunny in July

Geralmente faz sol em julho

I normally walk to school

Eu normalmente vou a pé para a escola

He has excellent hearing

Ele tem uma audição excelente

She has a problem with her hearing

Ela tem um problema no ouvido

I am hearing reports about the event

Estou ouvindo relatos sobre o evento

The committee held a hearing on the new project

O comitê realizou uma audiência sobre o novo projeto

The judge scheduled a hearing for the case

O juiz agendou uma audiência para o caso

They attended the court hearing yesterday

Eles compareceram ao processo judicial ontem

The hearing lasted for three hours

A sessão durou três horas

My grandfather has good hearing

Meu avô tem uma boa audição

The court is hearing the request today

O tribunal está ouvindo o pedido hoje

I am hearing about this plan for the first time

Estou ouvindo sobre este plano pela primeira vez

He made a complimentary remark

Ele fez um comentário elogioso

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

It is taken for granted that he will win

É considerado certo que ele vencerá

The court granted the request for a trial

O tribunal concedeu o pedido para um julgamento

I granted that his argument was strong

Eu admiti que o argumento dele era forte

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

I will get back to you soon

Eu responderei você em breve

He will get back to you by email

Ele retornará o contato por e-mail