Black Mirror — Temporada 2 Episódio 2

The lawyer entered a plea

O advogado apresentou uma petição

Please log all your hours

Por favor registre todas as suas horas

Check the activity log for errors

Verifique o registro de atividade por erros

He carried a heavy log

Ele carregou uma madeira pesada

I bought a ticket for the cinema

Comprei um ingresso para o cinema

I need to buy a train ticket

Preciso comprar uma passagem de trem

The police officer gave me a ticket

O policial me deu uma multa

She treated the burn on her hand

Ela tratou a queimadura na mão

That was a serious burn

Aquele foi um insulto grave

He continues to burn through his savings

Ele continua a gastar suas economias

This is a public park

Este é um parque público

He spoke in public

Ele falou em público

The museum is open to the public

O museu é aberto ao público

She is climbing the career ladder

Ela está subindo na carreira

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The police turned up new evidence

A polícia descobriu novas evidências

Please turn up the radio

Por favor aumente o rádio

He did not turn up for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

I feel guilty about lying

Eu me sinto culpado por mentir

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

The jury found him guilty

O júri o declarou culpado

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

I am getting out of here

Eu estou indo embora

I am out of here

Eu já vou embora

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Enter your name at the prompt

Digite seu nome no comando

Please be prompt for the meeting

Por favor seja pontual para a reunião

We received a prompt reply to our email

Nós recebemos uma resposta rápida ao nosso e-mail

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Everyone started to get down at the party

Todos começaram a dançar na festa

I finally got down the new rule

Eu finalmente aprendi a nova regra

Get down so they do not see you

Agache-se para que eles não te vejam

His constant complaining gets me down

Suas reclamações constantes me deprimem

Did you get down the phone number

Você anotou o número de telefone

This bad weather really gets me down

Este tempo ruim realmente me entristece

I need to get down my thoughts

Eu preciso escrever meus pensamentos

Please get down from the chair

Por favor desça da cadeira

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

All right I will do it

Concordo eu farei isso

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

They joined an underground movement

Eles se juntaram a um movimento clandestino

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

Imagine a beautiful beach

Imagine uma praia bonita

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I have a final tomorrow

Eu tenho uma prova final amanhã

This decision is final

Esta decisão é definitiva

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

We are waiting out here

Nós estamos esperando aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado

He was considered a bastard in the past

Ele era considerado um bastardo no passado

Stop acting like a total bastard

Pare de agir como um canalha total

He is a total bastard

Ele é um canalha total

Keep a lookout for the delivery truck

Mantenha a vigilância pelo caminhão de entrega

He is claiming his inheritance

Ele está reivindicando sua herança

Chocolate is my only weakness

Chocolate é minha única fraqueza

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He signaled to the driver to stop

Ele sinalizou para o motorista parar

I received a signal from the ship

Eu recebi um sinal do navio

There is no cell phone signal here

Não há sinal de celular aqui

She is a famous singer

Ela é uma cantora famosa

This book is very popular

Este livro é muito querido

He hunched over his desk

Ele se curvou sobre sua mesa

I had a hunch that he would call

Eu tive um palpite de que ele ligaria

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

The bright colors scream summer

As cores vibrantes sugerem verão

He had to scream to be heard

Ele teve que berrar para ser ouvido

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He grabbed the chance to travel

Ele se apoderou da chance de viajar

I have been running around all day

Eu estive correndo o dia todo

I had to run around all day to finish my errands

Tive que correr de um lado para o outro o dia todo para terminar meus afazeres

We left our bags back there

Nós deixamos nossas malas lá atrás

I left my keys back there

Eu deixei minhas chaves lá atrás

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The parents are fighting for custody

Os pais estão brigando pela guarda

The court granted her legal custody

O tribunal concedeu a ela a custódia legal

The lawyer handles the custody case

O advogado cuida do processo

He lost all his possessions in the fire

Ele perdeu todas as suas posses no incêndio

The movie is about demonic possession

O filme é sobre possessão demoníaca

They face charges of possession of illegal items

Eles enfrentam acusações de posse de itens ilegais

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

The building has a large footage

O prédio tem uma grande metragem

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

The underneath of the car is rusty

A parte inferior do carro está enferrujada

The package is inclusive of tax

O pacote é inclusivo de impostos