Black Mirror — Temporada 3 Episódio 5

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

Please avoid that busy street

Por favor evite aquela rua movimentada

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

They reared three children

Eles criaram três filhos

The horse reared in fear

O cavalo ergueu-se de medo

I want to video this performance

Eu quero gravar esta apresentação

The medication has some side effects

O medicamento tem alguns efeitos colaterais

She experienced a negative side effect

Ela teve uma reação adversa negativa

She does the work at ease

Ela faz o trabalho à vontade

They decided to fuck

Eles decidiram transar

You need to consent to the terms

Você precisa consentir com os termos

Please mute the colors on the screen

Por favor atenue as cores na tela

The character is deaf and mute

O personagem é surdo e mudo

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

The factory sells the rejects

A fábrica vende os refugos

He is a reject from the team

Ele é um rejeitado do time

Please erase the mistake on your paper

Por favor apague o erro no seu papel

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

We are working for good

Estamos trabalhando para o bem

She moved away for good

Ela se mudou para sempre

Their future is at stake

O futuro deles está em jogo

God knows I tried to help

Sabe Deus que eu tentei ajudar

God knows where he went

Sabe Deus para onde ele foi

It cost god knows how much

Custou sabe Deus quanto

The fire will destroy the house

O fogo destruirá a casa

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

We are against the new law

Nós somos contra a nova lei

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

I want to view the new exhibit

Eu quero ver a nova exposição

I want to view the news later

Eu quero ver o programa de notícias mais tarde

The hotel room has a great view

O quarto do hotel tem uma ótima vista

I have a funny feeling about this

Eu tenho um sentimento estranho sobre isso

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

I need a new mop

Eu preciso de um esfregão novo

He has a thick mop of curly hair

Ele tem uma cabeleira espessa de cabelo cacheado

I ride my cycle to work

Eu vou de bicicleta para o trabalho

It is healthy to cycle every day

É saudável pedalar todos os dias

The view from the mountain was impressive

A vista da montanha era impressionante

I will eat anything

Eu comerei qualquer coisa

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno

There is a hidden meaning in his words

Existe um significado oculto nas palavras dele

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

The lawyer filed a formal complaint with the court

O advogado apresentou uma petição formal ao tribunal

She made a formal complaint regarding the noise

Ela fez uma queixa formal sobre o barulho

New species of plants are discovered every year

Novos tipos de plantas são descobertos todo ano

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I go to the gym for my daily training

Eu vou à academia para meu treino diário

He needs more training for the marathon

Ele precisa de mais treinamento para a maratona

She finished her professional training

Ela terminou sua capacitação profissional

We live in the twenty-first century

Nós vivemos no século vinte e um

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

They said nothing at all

Eles não falaram nada

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

The city will condemn the old house

A cidade vai condenar a casa velha

I need to reset my password

Eu preciso redefinir minha senha

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

She added a small measure of sugar

Ela adicionou uma pequena medida de açúcar

Can you measure the room

Você pode medir o quarto

He is a man of great measure

Ele é um homem de grande estatuto

I ordered some take out

Eu pedi comida para viagem

He decided to take her out

Ele decidiu levá-la para sair

The agent was sent to take him out

O agente foi enviado para eliminá-lo

The hitman was hired to take out the target

O assassino foi contratado para eliminar o alvo

The bomb took out the entire bridge

A bomba destruiu a ponte inteira

She needs to take out a loan for the house

Ela precisa obter um empréstimo para a casa

Please take out your books from the bag

Por favor retire seus livros da mochila

I will take out my friend for dinner

Eu vou levar meu amigo para jantar

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

He is a weird piece of shit

Ele é um idiota esquisito

Stay away from that piece of shit

Fique longe daquele sujeito desprezível

This phone is a piece of shit

Este celular é uma porcaria

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

Let us meet someplace else

Vamos nos encontrar em algum lugar diferente

Let us go someplace quiet

Vamos a algum lugar silencioso

Can you walk quicker

Você pode andar mais rápido

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

All the folk are coming to the party

Todo o pessoal virá para a festa

She likes listening to folk music

Ela gosta de ouvir música folclórica

They scavenge for food

Eles vasculham comida