Breaking Bad — Temporada 2 Episódio 13

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

This heat is a real killer

Este calor é um verdadeiro causador

The killer was caught by the police

O assassino foi pego pela polícia

The snake has a killer bite

A cobra tem uma mordida fatal

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

It was a complete disaster

Foi um desastre total

The report is now complete

O relatório está completo agora

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

He has a lot of money

Ele tem muito dinheiro

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

He stood me up at the restaurant

Ele me deu um bolo no restaurante

You need to stand up for your rights

Você precisa enfrentar e defender seus direitos

His argument will not stand up in court

O argumento dele não vai resistir no tribunal

He managed to bag a rare bird

Ele conseguiu caçar um pássaro raro

She bagged the top prize

Ela conquistou o prêmio principal

The teacher has a relaxed style

O professor tem um estilo descontraído

The couple was necking in the park

O casal estava se beijando no parque

I feel the boss breathing down my neck

Sinto o chefe na minha cola

The city is located on a narrow neck of land

A cidade está localizada em um istmo estreito de terra

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The ship is bound for London

O navio está indo para Londres

The dog made a great bound

O cachorro deu um grande salto

Success is bound to come

O sucesso está destinado a vir

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

Safety is a key feature of this car

A segurança é uma característica principal deste carro

The cinema is showing a new feature tonight

O cinema está exibindo um novo filme hoje à noite

The concert will feature local artists

O show destacará artistas locais

It is cold you know

Está frio sabe

The water is very clear

A água é muito transparente

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

He gave a very direct answer

Ele deu uma resposta muito direta

The movie was a total yawn

O filme foi um tédio total

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

The last scene was sad

A última cena foi triste

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

The project is on my radar

O projeto está no meu radar

She has a good radar for trouble

Ela tem uma boa intuição para problemas

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

I like to run in the park

Eu gosto de correr no parque

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

She headed the research team

Ela liderou a equipe de pesquisa

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

The supply played jazz all night

A banda tocou jazz a noite toda

We need more school supplies

Precisamos de mais suprimentos escolares

The company supplies parts for cars

A empresa fornece peças para carros

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

Please do not disturb me while I work

Por favor não me interrompa enquanto trabalho

Do not disturb the documents on the desk

Não mexa nos documentos da mesa

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She has inside information

Ela tem acesso a informações

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

Find the value of the unknown in the equation

Encontre o valor da incógnita na equação

It is rather cold outside today

Está um tanto frio lá fora hoje

I heard the news on the radio

Ouvi as notícias no rádio

The pilot radioed the control tower

O piloto enviou uma mensagem de rádio à torre de controle

Did you listen to the radio last night

Você ouviu o programa de rádio ontem à noite

He used work as a cover

Ele usou o trabalho como pretexto

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

We had a heavy discussion

Tivemos uma discussão séria

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

Please disregard the previous message

Por favor desconsidere a mensagem anterior

What happened to you

O que aconteceu com você

They denied his request for help

Eles negaram o pedido de ajuda dele

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Let us take a break for coffee

Vamos fazer uma pausa para o café

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta