Breaking Bad — Temporada 3 Episódio 2

The soldier reloaded his magazine

O soldado recarregou seu carregador

We decided to redo the kitchen

Nós decidimos reformar a cozinha

I had to redo the test

Eu tive que repetir a prova

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The plague visited the village

A praga castigou a vila

We plan to visit the museum

Nós planejamos visitar o museu

I need to shop for food

Eu preciso fazer compras de comida

He argued for a change in the rules

Ele argumentou a favor de uma mudança nas regras

My parents often argue about money

Meus pais discutem frequentemente sobre dinheiro

He earns his living by writing

Ele ganha seu sustento escrevendo

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

The Joker is a famous villain

O Coringa é um vilão famoso

I used the joker to win the game

Eu usei o coringa para ganhar o jogo

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

She works at a high school

Ela trabalha em uma escola

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

We need to get cooking on this project

Precisamos começar a trabalhar neste projeto

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

They were ricoed for their illegal activities

Eles foram processados por suas atividades ilegais

What happened to your car

O que aconteceu com o seu carro

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

The doing of the work was hard

A realização do trabalho foi difícil

I am doing my homework

Eu estou fazendo minha tarefa

They are doing their duties

Eles estão cumprindo seus deveres

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

They attended a Sunday morning service

Eles compareceram a uma cerimônia na manhã de domingo

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

Many people struggle to exist on low wages

Muitas pessoas lutam para viver com salários baixos

It is down to us to fix it

É nossa responsabilidade consertar isso

We are down to our last dollar

Nos restou apenas nosso último dólar

Are you down to go to the cinema

Você está disposto a ir ao cinema

It is easier to follow the instructions

É mais simples seguir as instruções

Life is easier without worries

A vida é mais descomplicada sem preocupações

Huh what did you say

Oi o que você disse

I will be busy in the meantime

Estarei ocupado nesse intervalo

We have work to do in the meantime

Temos trabalho a fazer nesse meio tempo

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

I bought a ticket for the cinema

Comprei um ingresso para o cinema

I need to buy a train ticket

Preciso comprar uma passagem de trem

Do you have your ticket ready

Você está com seu bilhete em mãos

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

They like to fish on weekends

Eles gostam de pescar nos fins de semana

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

The park is near my house

O parque fica perto da minha casa

Let us meet sometime

Vamos nos encontrar em algum momento

She is a sometime actress

Ela é uma ex atriz

He is a sometime visitor here

Ele é um visitante ocasional aqui

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

We will tile the bathroom wall

Nós vamos azulejar a parede do banheiro

I need one more tile to win the game

Eu preciso de mais uma peça para ganhar o jogo

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I am watching television

Eu estou assistindo televisão

The television screen is big

A tela do televisor é grande

Television is a popular medium

A televisão é um meio popular

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

I ordered a meal for one

Eu pedi uma refeição para uma pessoa

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

This color represents peace

Esta cor representa a paz

The map represents the country

O mapa representa o país

I want to paint the walls blue

Eu quero pintar as paredes de azul

This paint is still wet

Esta tinta ainda está molhada

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

Confetti rained down from the ceiling

Confete despencou do teto

The glue shooter helps with crafts

O disparador de cola ajuda com artesanato

He ordered a whiskey shooter

Ele pediu uma dose de uísque

The shooter ran away from the scene

O atirador fugiu da cena

Take a look at this document

Examine este documento

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

She pulled the blanket over her legs

Ela cobriu as pernas com o cobertor

Please pull over at the next corner

Por favor encoste na próxima esquina

Please pull over the car

Por favor encoste o carro

The police asked him to pull over

A polícia pediu para ele parar