Breaking Bad — Temporada 4 Episódio 6

I need to concentrate on this task

Eu preciso me concentrar nesta tarefa

You must focus on the details

Você deve atentar aos detalhes

Focus on what he says

Preste atenção no que ele diz

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha

The police found a dangerous weapon

A polícia encontrou uma arma perigosa

The knight carried a weapon

O cavaleiro carregava uma arma

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

He got a black eye during the fight

Ele ficou com um olho roxo durante a briga

We need to update the plan

Precisamos alterar o plano

Here is an update on the project

Aqui está uma atualização sobre o projeto

We have to make good choices

Nós temos que fazer boas escolhas

There are many options on the menu

Existem muitas opções no cardápio

You have several alternatives

Você tem várias alternativas

We make many choices every day

Nós fazemos muitas escolhas todos os dias

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

She is a nice person

Ela é uma pessoa legal

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

He has a wild personality

Ele tem uma personalidade indomável

Lions live in the wild

Leões vivem na natureza selvagem

Someday we will look back at this

Futuramente vamos olhar para trás e lembrar disso

I got good mileage out of that old computer

Tive um bom aproveitamento daquele computador velho

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

He roped me into this scheme

Ele me enganou nesta armação

It is a stranger feeling

É uma sensação estranha

I am a stranger in this city

Eu sou um visitante nesta cidade

I talked to a stranger today

Eu falei com um desconhecido hoje

He is a stranger to me

Ele é um estranho para mim

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

My parents allow me to go out

Meus pais permitem que eu saia

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

He has an erection

Ele está de ereção

He has a hard on for politics

Ele tem uma obsessão por política

They are meth heads

Eles são usuários de metanfetamina

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

He broke it on purpose

Ele quebrou aquilo de propósito

My purpose is to learn English

Meu propósito é aprender inglês

He broke the glass on purpose

Ele quebrou o copo intencionalmente

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

Look forward to the future

Olhe adiante para o futuro

The forward scored a goal

O atacante marcou um gol

Please forward this email to him

Por favor encaminhe este e-mail para ele

Write it on a sticky note

Escreva isso em um adesivo

We are in a sticky situation

Estamos em uma situação complicada

Do not be so sticky about your rules

Não seja tão hipócrita com suas regras

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

Put on your lid

Coloque seu chapéu

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

Our meeting was by chance

Nosso encontro foi por acaso

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

It is time for me to say good night

É hora de eu dizer boa noite

She said good night to her friends

Ela disse boa noite para seus amigos

Have a good night

Tenha uma boa noite

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

They cry for help

Eles clamam por ajuda

He is searching for his true self

Ele está procurando seu verdadeiro eu

He values his sense of self

Ele valoriza seu sentido de ser

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

She spoke clearly

Ela falou claramente

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

It is cold you know

Está frio sabe

Huh what did you say

Oi o que você disse

The radio is working

O rádio está funcionando

We have a working plan

Nós temos um plano prático

He is at working today

Ele está no trabalho hoje

She is working on her project

Ela está trabalhando no projeto dela

The machine is now working

A máquina está operante agora

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He made a dig at my work

Ele deu uma alfinetada no meu trabalho

I really dig this music

Eu realmente curto esta música

She had to dig through the boxes to find it

Ela teve que procurar nas caixas para achar

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

The criminal was caught by the police

O criminoso foi pego pela polícia

The offender will be punished by the court

O infrator será punido pelo tribunal

Please stand by the door

Por favor fique perto da porta

We must stand by for further news

Devemos ficar de prontidão para mais notícias

You cannot just stand by while they fight

Você não pode apenas ficar de braços cruzados enquanto eles brigam

Please stand by for further instructions

Por favor fique de prontidão para mais instruções

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

Don't be such an asshole

Não seja um canalha

Stop acting like an asshole

Pare de agir como um idiota

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

I have a lot of work to do

Eu tenho muito trabalho a fazer

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário