Breaking Bad — Temporada 4 Episódio 8

The police secured the crime scene

A polícia isolou a cena do crime

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

The taster approved the wine

O provador aprovou o vinho

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I ate grilled salmon for dinner

Eu comi salmão grelhado no jantar

She walked quietly through the house

Ela andou silenciosamente pela casa

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

We had rice as a side dish

Nós comemos arroz como guarnição

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

He made an advance toward her

Ele fez uma investida nela

Please let me know in advance

Por favor me avise com antecedência

I asked for an advance on my salary

Pedi um adiantamento do meu salário

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

There is zero sugar in this drink

Não há nada de açúcar nesta bebida

The government deported the illegal

O governo deportou o imigrante ilegal

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

This task requires true genius

Esta tarefa exige um verdadeiro gênio

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The predicate describes the action

O predicado descreve a ação

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

You really piss me off

Você realmente me irrita

Stop pissing your money away

Pare de desperdiçar seu dinheiro

The new product is market ready

O novo produto está pronto para ser comercializado

There is a market for organic food

Existe uma demanda por comida orgânica

They market their cars globally

Eles comercializam seus carros globalmente

Did you actually see the ghost

Você realmente viu o fantasma

The new method improved the results

O novo método melhorou os resultados

Poor people often have to beg

Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

I can work with this budget

Eu posso aceitar este orçamento

Can you work with this problem

Você consegue lidar com este problema

I work with a computer every day

Eu uso um computador todos os dias

Water freezes at zero degrees

A água congela a zero graus

The thermometer shows many degrees

O termômetro mostra muitos graus

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I fear for the safety of my children

Eu temo pela segurança dos meus filhos

She found comfort in his words

Ela encontrou consolo nas palavras dele

She tried to comfort her crying friend

Ela tentou consolar sua amiga que chorava

The party machine won the election

A organização política venceu a eleição

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

My family decided to immigrate to Canada

Minha família decidiu imigrar para o Canadá

The government launched a new health initiative

O governo lançou um novo projeto de saúde

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

She is living on her own now

Ela está morando por conta própria agora

He wore denim overalls in the garden

Ele usou uma jardineira jeans no jardim

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The police investigated the shooting

A polícia investigou o ataque

I am shooting for a promotion

Estou na tentativa de uma promoção

We are shooting a new movie

Estamos fazendo a filmagem de um novo filme

He is shooting an arrow

Ele está disparando uma flecha

Stop shooting at the target

Pare de atirar no alvo

News reported a school shooting

O noticiário relatou um massacre na escola

The shooting of the gun was loud

A detonação da arma foi alta

They were injured in a shooting

Eles foram feridos em um tiroteio

We could hear continuous shooting

Podíamos ouvir fogo contínuo

He practices shooting on weekends

Ele pratica tiro esportivo aos finais de semana

He is practicing shooting

Ele está praticando tiro

The shooting of the target was perfect

O disparo no alvo foi perfeito

The news reported a shooting in the city

O noticiário relatou um ataque armado na cidade

The movie shooting is finished

A filmagem do filme terminou

He was completely wasted at the party

Ele estava completamente embriagado na festa

Do not waste your time

Não desperdice seu tempo

We need to reduce our household waste

Precisamos reduzir nosso lixo doméstico

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Scientists strike a balance between theory and practice

Cientistas criam um equilíbrio entre teoria e prática

The beauty of the place struck me

A beleza do lugar me impressionou

The workers are on strike

Os trabalhadores estão em greve

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

I hope to progress in my career

Espero progredir na minha carreira

The progress of the project is steady

O desenvolvimento do projeto está constante

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

Do you like singing karaoke

Você gosta de cantar karaokê

This entry explains the word history

Este registro explica a história da palavra

She won with her art entry

Ela venceu com sua inscrição de arte

This dictionary has a new entry

Este dicionário tem uma nova entrada

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio