Breaking Bad — Temporada 4 Episódio 13

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

God forbid we get lost

Tomara que a gente não se perca

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

It was a sweet moment for everyone

Foi um momento agradável para todos

The boxer attended the weigh in

O boxeador compareceu à pesagem

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

You should cover your skin in the sun

Você deve proteger sua pele no sol

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

The car has a license plate

O carro tem uma placa

You have a lot on your plate

Você tem muitas tarefas em mãos

It is time to plate the dinner

É hora de servir o jantar

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

They sent a relief team to the area

Eles enviaram uma equipe de socorro para a área

He is searching for his true self

Ele está procurando seu verdadeiro eu

She likes to keep to her own self

Ela gosta de ficar na sua própria companhia

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

The cost of living is high

O custo de vida é alto

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

They will pull through the crisis

Eles vão superar a crise

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

She finally got over her flu

Ela finalmente superou a gripe

He decided to have his usual poison

Ele decidiu tomar sua dose de costume

The chemical is a dangerous poison

O produto químico é um tóxico perigoso

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

She picked a beautiful flower

Ela colheu uma flor bonita

The flower attracts many bees

A flor atrai muitas abelhas

I drive my car to work

Eu dirijo meu carro para o trabalho

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

The ship followed the shipping lane

O navio seguiu a rota marítima

It will surprise you

Isso vai te surpreender

We had an unexpected visit

Tivemos uma visita inesperada

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

He suffered great pain after the loss

Ele sentiu grande sofrimento após a perda

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

The resident is working a long shift

O médico residente está em um turno longo

She is a long time resident of this city

Ela é moradora antiga desta cidade

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I like walking in the country

Eu gosto de caminhar no campo

He listens to country music

Ele ouve música sertaneja

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

Do not poke your friend

Não cutuque seu amigo

I was poking around the old attic

Eu estava bisbilhotando o sótão antigo

He poked a hole in the paper

Ele espetou um furo no papel

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

She bought a new jacket

Ela comprou um casaco novo

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

The room is very light

O quarto é muito claro

Please light the candle

Por favor acenda a vela

The light in the kitchen is broken

A lâmpada na cozinha está quebrada

He will come out of this illness soon

Ele vai se recuperar desta doença em breve

Good things can come out of mistakes

Coisas boas podem resultar de erros

The truth finally came out of him

A verdade finalmente foi revelada por ele

I will come out of the room

Eu vou sair da sala

The sun came out of the clouds

O sol saiu de trás das nuvens

The butterfly came out of the cocoon

A borboleta emergiu do casulo

My money said bye bye

Meu dinheiro disse tchau

Bye-bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

The cat is sleeping on the sofa

O gato está dormindo no sofá

Let us have a quick chat

Vamos ter uma conversa rápida

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

The evacuation was necessary due to the fire

A evacuação foi necessária devido ao incêndio

The emergency plan includes the evacuation of the area

O plano de emergência inclui a remoção das pessoas da área

Humans are wired to seek social connections

Os seres humanos são predispostos a buscar conexões sociais

The detective wore a wire to the meeting

O detetive usou uma escuta na reunião