Breaking Bad — Temporada 5 Episódio 11

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

Please cap the bottle

Por favor tampe a garrafa

The part will cap off easily

A peça se separará facilmente

They tried to cap him

Eles tentaram matá-lo

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Do you have any suggestions

Você tem alguma sugestão

Thank you for your recommendation

Obrigado pela sua recomendação

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

The police arrested the man who was pushing drugs

A polícia prendeu o homem que estava vendendo drogas

The child needs protection

O menor precisa de proteção

The salt formed a solution in the water

O sal formou uma solução na água

I need to darn my socks

Eu preciso cerzir minhas meias

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

It is cold you know

Está frio sabe

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Her hair is falling out

O cabelo dela está caindo

He fell out with his best friend

Ele se desentendeu com seu melhor amigo

They are falling out of love

Eles estão se desapaixonando

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

We need to arrange the schedule for the trip

Precisamos preparar a agenda para a viagem

They will arrange a meeting for tomorrow

Eles vão agendar uma reunião para amanhã

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

The doctor will diagnose the patient

O médico vai diagnosticar o paciente

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

He gave a professional performance

Ele teve uma performance profissional

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

We took a boat across the river

Nós pegamos um barco para atravessar o rio

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

The police will lock up the suspect

A polícia irá confinar o suspeito

They took him to the lock up

Levaram-no para o xadrez

Make sure to lock up before leaving

Certifique-se de trancar tudo antes de sair

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

He enjoys gambling on weekends

Ele gosta de apostar nos finais de semana

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The law will oblige them to pay the tax

A lei os obrigará a pagar o imposto

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

The economy is showing signs of recovery

A economia está mostrando sinais de recuperação

The recovery of the stolen car was quick

A recuperação do carro roubado foi rápida

The movie was the bomb

O filme foi excelente

I think I bombed that exam

Acho que fracassei naquele exame

The news was a total bomb

A notícia foi uma surpresa total

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

The pipe will explode due to pressure

O cano vai estourar devido à pressão

The bomb will explode loudly

A bomba vai detonar barulhentamente

Do not listen to that jerkoff

Não ouça aquele idiota

He acted like a total jerkoff

Ele agiu como um total babaca

The management made a new decision

A diretoria tomou uma nova decisão

She has great management for the project

Ela tem grande capacidade para o projeto

The management made a new policy

A administração criou uma nova política

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

The police investigated the murder

A polícia investigou o assassinato

He used smooth talking to impress the guests

Ele usou a lábia para impressionar os convidados

High costs will bankrupt the small business

Custos altos levarão a pequena empresa à falência

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The dump truck carries sand

O caminhão basculante transporta areia

Stop acting like a dickhead

Pare de agir como um idiota

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

The sight of the accident horrified him

A visão do acidente o aterrorizou

His violent behavior horrified the family

O comportamento violento dele horrorizou a família

She was horrified by the loud noise

Ela ficou apavorada com o barulho alto

The high costs will beggar the company

Os custos altos irão arruinar a empresa

The criminal was caught by the police

O criminoso foi pego pela polícia

The offender will be punished by the court

O infrator será punido pelo tribunal

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

The school provided books for all students

A escola forneceu livros para todos os alunos

I will go provided you come too

Eu irei contanto que você venha também

We bought a new dining table

Nós compramos uma nova mesa de jantar

The council voted to table the motion

O conselho votou para adiar a moção

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

That jacket is dope

Aquela jaqueta é irada

What is the dope on the project

Qual é a informação privilegiada sobre o projeto

Don't be such a dope

Não seja tão tolo