Breaking Bad — Temporada 5 Episódio 13

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

Stop talking otherwise you will fail

Pare de falar senão você será reprovado

You can pick one toy

Você pode escolher um brinquedo

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

The gun uses black powder

A arma usa pólvora preta

You must powder the herbs before use

Você deve pulverizar as ervas antes de usar

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

She tried to mask her sadness

Ela tentou ocultar sua tristeza

I watched The Mask last night

Eu assisti O Máskara ontem à noite

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

We are talkin about the project

Nós estamos conversando sobre o projeto

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I like to grill fish

Eu gosto de grelhar peixe

Stay out of my grill

Mantenha-se fora da minha privacidade

The police began to grill the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

We are calling every sales prospect

Estamos ligando para cada cliente em potencial

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I need to wash the white today

Eu preciso lavar a roupa branca hoje

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

This task is very simple

Esta tarefa é muito simples

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

I set my alarm for seven

Eu coloquei meu alarme para as sete

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

The system can gps the car

O sistema consegue rastrear o carro

My car has a built-in gps

Meu carro tem um gps embutido

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

He finally hit the big time

Ele finalmente alcançou o sucesso

He is a big-time actor

Ele é um ator importante

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

He was charged with battery

Ele foi acusado de agressão

They moved the artillery battery forward

Eles moveram a bateria de artilharia para frente

We performed a battery of tests

Nós realizamos um conjunto de testes

There is no need to hurry

Não há necessidade de pressa

Our team is losing the game

Nosso time está perdendo o jogo

She is losing her keys again

Ela está perdendo suas chaves novamente

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Do not hang up on small problems

Não fique encucado com pequenos problemas

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

Come now be serious

Ora seja sério

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

His success is a product of hard work

O sucesso dele é um resultado de trabalho duro

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The police will lock up the suspect

A polícia irá confinar o suspeito

They took him to the lock up

Levaram-no para o xadrez

Make sure to lock up before leaving

Certifique-se de trancar tudo antes de sair

I did not give up on him

Eu não perdi a esperança nele

Do not give up on your dreams

Não desista dos seus sonhos

Children learn to trace letters

As crianças aprendem a copiar letras

Police trace the phone call

A polícia rastreia a ligação

The food contains a trace of nuts

A comida contém um traço de nozes

There is a high degree of difficulty

Existe um alto grau de dificuldade

She earned a university degree

Ela obteve um diploma universitário

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

Sit up front in the car

Sente na frente do carro

We need to pay the cost up front

Precisamos pagar o custo adiantado

They asked for a cash payment up front

Eles pediram um pagamento em dinheiro como adiantamento

I paid an up-front fee

Eu paguei uma taxa adiantada

Scientists coined the term space debris

Cientistas cunharam o termo detritos espaciais

The band will headline the festival

A banda será a atração principal do festival

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I seriously want to help

Eu realmente quero ajudar

The alarm will go off at six

O alarme vai tocar às seis

We went off the path during our hike

Nós desviamos da trilha durante nossa caminhada

I have a spare key

Eu tenho uma chave reserva

Please spare me the details

Por favor me poupe dos detalhes

Can you spare a minute

Você pode me economizar um minuto

That was a loaded question

Aquela foi uma pergunta carregada

He is absolutely loaded

Ele é muito rico

He got loaded at the party

Ele ficou bêbado na festa

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

I will call you later

Vou ligar para você mais tarde.

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado