Breaking Bad — Temporada 5 Episódio 16

I slipped on the wet floor

Eu escorreguei no chão molhado

She slipped me a note

Ela me passou um bilhete

Fill out this slip of paper

Preencha este pedaço de papel

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

This music vibes with my mood

Esta música afeta o meu humor

We are just vibing at the beach

Nós estamos apenas relaxando na praia

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

Changes often go along with growth

Mudanças frequentemente acompanham o crescimento

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

She is a wise woman

Ela é uma mulher sábia

Please wise me up on this topic

Por favor me informe sobre este tópico

It is cold you know

Está frio sabe

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He has a brilliant mind

Ele tem uma mente brilhante

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

Your plan makes sense

Seu plano faz sentido

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

Take the chance to travel

Aproveite a oportunidade de viajar

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

I called her on the off chance she knew the answer

Eu liguei para ela na remota chance de ela saber a resposta

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

He decided to rat on his friend

Ele decidiu dedurar seu amigo

He acted like a rat during the project

Ele agiu como um traidor durante o projeto

The window is made of glass

A janela é feita de vidro

They glass the local craft beer

Eles engarrafam a cerveja artesanal local

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

Climate change is a major concern

A mudança climática é uma grande preocupação

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

You left the door open

Você deixou a porta aberta

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

There is one apple left

Há uma maçã restante

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Music can lift your mood

A música pode melhorar o seu humor

He took the lift to the top floor

Ele pegou o elevador para o último andar

I asked my friend for a lift home

Eu pedi uma carona para casa ao meu amigo

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

He is still single

Ele ainda é solteiro

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

I bought flowers to cheer up my friend

Comprei flores para consolar minha amiga

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

She is talking to her friend

Ela está falando com sua amiga

What happened to you

O que aconteceu com você

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

The new law has many benefits

A nova lei traz muitos benefícios

They held a benefit for the hospital

Eles organizaram um evento beneficente para o hospital

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

He used a vulgar term for her wallet

Ele usou um termo chulo para o órgão genital dela

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

A long stretch of road

Uma longa extensão de estrada

That claim is a bit of a stretch

Aquela afirmação é um pouco um exagero

He served a stretch in jail

Ele cumpriu um período na prisão

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é