Brooklyn Nine-Nine — Temporada 1 Episódio 16

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

They said nothing at all

Eles não falaram nada

This paragraph is very long

Este parágrafo é muito longo

I am stuck with this boring task

Estou com esta tarefa chata

You should stick with your friends

Você deve apoiar seus amigos

I will stick with this plan

Eu vou continuar com este plano

I will stick with my current plan

Eu vou continuar com meu plano atual

I need to choose a new dress

Eu preciso escolher um vestido novo

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

Can you solve this puzzle

Você consegue resolver este quebra-cabeça

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

We must solve this situation

Nós precisamos resolver esta situação

Mathematics is his area of specialty

Matemática é sua área de especialidade

Cooking pasta is her specialty

Cozinhar massa é a especialidade dela

Her new hobby consumes her time

O novo hobby dela consome o tempo dela

The old car consumes fuel quickly

O carro velho gasta combustível rapidamente

The music stirred deep emotions

A música comoveu emoções profundas

The news caused a stir in the town

A notícia causou um alvoroço na cidade

He did not stir during his sleep

Ele não se moveu durante o sono

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

We need to talk about you know what

Precisamos conversar sobre sabe o que é

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

That song brings back memories

Aquela música relembra memórias

The government will bring back the tax

O governo vai restaurar o imposto

Please bring back the book tomorrow

Por favor traga o livro de volta amanhã

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

Now look at this

Ora veja isto

This is the now for action

Este é o momento para agir

You cannot justify that behavior

Você não pode justificar esse comportamento

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We had a lovely meal at the restaurant

Tivemos uma ótima refeição no restaurante

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I am babysitting my nephew tonight

Estou cuidando do meu sobrinho hoje à noite

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado

He was considered a bastard in the past

Ele era considerado um bastardo no passado

Stop acting like a total bastard

Pare de agir como um canalha total

He is a total bastard

Ele é um canalha total

They enjoyed some light chitchat

Eles aproveitaram um bate-papo leve

The room was full of chitchat

A sala estava cheia de tagarelice

We made some chitchat before the meeting

Nós fizemos um bate-papo antes da reunião

These pants are too short

Estas calças são pequenas demais

Add some milk to the coffee

Adicione um pouco de leite ao café

He was diagnosed with ADD

Ele foi diagnosticado com TDAH

He added that he was tired

Ele acrescentou que estava cansado

Please add my name to the list

Por favor adicione meu nome à lista

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The museum has a new exhibit

O museu tem uma nova exposição

He played a trick on his friend

Ele pregou uma peça no seu amigo

The engine has a trick mechanism

O motor tem um mecanismo defeituoso

She performed a card trick

Ela fez um truque de cartas

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

We found a secret room

Nós encontramos uma sala secreta

He was practically crying

Ele estava quase chorando

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

He received instruction in music

Ele recebeu ensino em música

The teacher provided instruction on how to draw

O professor forneceu treinamento sobre como desenhar

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

It was a mighty cold night

Foi uma noite muito fria

This chair is very uncomfortable

Esta cadeira é muito desconfortável

I prefer my steak rare

Eu prefiro meu bife malpassado

She is my twin sister

Ela é minha irmã gêmea

I need to clean my contact lenses

Eu preciso limpar minhas lentes de contato

I bumped into an old friend today

Eu encontrei um velho amigo hoje

I bumped into my boss at the store

Eu esbarrei com meu chefe na loja

His main thesis is that technology improves lives

Seu argumento principal é que a tecnologia melhora vidas

He wrote a long thesis about history

Ele escreveu uma longa dissertação sobre história

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

The shirt is a medium size

A camisa é de tamanho médio

The medium spoke to the spirits

O médium falou com os espíritos

The smell of rain and flowers mingled in the air

O cheiro de chuva e de flores se misturou no ar

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

The play has a beautiful forest setting

A peça tem um lindo cenário de floresta

I changed the camera setting

Eu mudei o ajuste da câmera

The setting of the stone takes time

A colocação da pedra leva tempo

She is setting the table for dinner

Ela está fazendo o ajuste da mesa para o jantar

Check the settings on your phone

Verifique a configuração do seu telefone

The setting of the movie is Paris

O cenário do filme é Paris

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The political debate was intense

O debate político foi intenso

Please come with me to the party

Por favor acompanhe-me à festa

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente