Every Year After — Temporada 1 Episódio 4

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

He is a first-year at the university

Ele é um calouro na universidade

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

You should apply yourself more to your studies

Você deveria se dedicar mais aos seus estudos

Apply the cream to your skin

Aplique o creme em sua pele

Please apply for your visa online

Por favor solicite seu visto online

You need to apply to the university by May

Você precisa se inscrever na universidade até maio

We should apply new methods to this task

Devemos utilizar novos métodos nesta tarefa

He knows how to apply his skills at work

Ele sabe como empregar suas habilidades no trabalho

You must apply your energy to finish the project

Você deve se esforçar para terminar o projeto

You know the rules

Você sabe as regras

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

Don't be such an asshole

Não seja um canalha

The boy cringed at the bad smell

O menino fez uma careta com o mau cheiro

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

The area was heavily damaged

A área foi intensamente danificada

I received an email from him

Recebi uma mensagem dele

Please email me the report

Por favor me envie o relatório

You should walk away from trouble

Você deve evitar problemas

It is hard to walk away from such a good deal

É difícil recusar uma oferta tão boa

I will eat the leftover for lunch

Vou comer a sobra no almoço

Heavy rain attended the storm

Chuva forte acompanhou a tempestade

The nurse attended the patient

O enfermeiro atendeu o paciente

She attended for his return

Ela esperou pelo retorno dele

The professor led a seminar on climate change

O professor liderou um seminário sobre mudanças climáticas

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

It takes at least ten minutes

Leva no mínimo dez minutos

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

The store recorded a high volume of sale

A loja registrou um alto volume de venda

Have faith in yourself

Tenha fé em si mesmo

He held an item in his hand

Ele segurava um item em sua mão

Read the first article of the constitution

Leia o primeiro artigo da constituição

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

They carry water to the village

Eles transportam água para a aldeia

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

The new staff needs more training

A nova equipe precisa de mais treinamento

He needs more training for the marathon

Ele precisa de mais treinamento para a maratona

She finished her professional training

Ela terminou sua capacitação profissional

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

This package weighs one ounce

Este pacote pesa uma onça

The recipe calls for an ounce of butter

A receita pede uma onça de manteiga

Strain the pasta before serving

Coe o macarrão antes de servir

I heard a faint strain of music

Ouvi uma melodia suave de música

Financial problems put a strain on their marriage

Problemas financeiros causaram tensão no casamento deles

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

We had a shrimp cocktail for dinner

Nós comemos um coquetel de camarão no jantar

He learned how to make a classic cocktail

Ele aprendeu a fazer um coquetel clássico

The situation is a cocktail of problems

A situação é uma mistura de problemas

A bird sat on the tree limb

Um pássaro sentou no galho da árvore

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The lighting in this room is bright

A iluminação neste quarto é clara

We need to fix the lighting in the office

Precisamos consertar as luzes no escritório

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

Season the soup with some salt

Tempere a sopa com um pouco de sal

Winter is my favorite season

O inverno é minha estação favorita

This is the hunting season

Esta é a temporada de caça

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

He bought a plot of land

Ele comprou um lote de terra

This tool is supposed to cut metal

Esta ferramenta destina-se a cortar metal

You are supposed to arrive on time

Você deve chegar na hora

The movie is supposed to be good

Espera-se que o filme seja bom

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

The water pressure is low

A pressão da água está baixa

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

The deputy arrested the suspect

O delegado prendeu o suspeito

Do not give me any lip

Não me responda com grosseria

He was just waffling during the meeting

Ele estava apenas enrolando durante a reunião

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

I want to binge watch this show

Eu quero maratonar esta série

We binge watched the entire season

Nós maratonamos a temporada inteira

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

He is my best friend

Ele é meu melhor amigo

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

This cake needs a mix of flour and sugar

Este bolo precisa de uma mistura de farinha e açúcar

She made a mix of her favorite songs

Ela fez uma coletânea das músicas favoritas dela

The ship began to take on water

O navio começou a absorver água

He will take on the project

Ele vai se encarregar do projeto

She had to take on extra work

Ela teve que assumir trabalho extra

The house began to take on a new look

A casa começou a adquirir um novo visual

The situation started to take on a serious tone

A situação começou a apresentar um tom sério

I will take on any opponent

Eu enfrentarei qualquer oponente

Our team will take on theirs tomorrow

Nosso time disputará contra o deles amanhã

The storm took on the small shed

A tempestade danificou o pequeno galpão

The firm plans to take on more staff

A empresa planeja contratar mais funcionários

We must take on the injustice

Nós devemos combater a injustiça

They will take on new workers soon

Eles admitirão novos trabalhadores em breve

This is my take on the situation

Esta é a minha interpretação da situação

What is your take on this movie

Qual é a sua opinião sobre este filme

I will take on the project

Eu vou assumir o projeto

What is your take on this

Qual é o seu ponto de vista sobre isso

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

That sad movie really depressed me

Aquele filme triste realmente me entristeceu

Depress the button to start the machine

Pressione o botão para ligar a máquina

She won a singing contest

Ela ganhou um concurso de canto

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The situation is quite complex

A situação é bastante complexa

This math problem is difficult

Este problema de matemática é difícil

The design is very intricate

O design é muito intrincado

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

I belong to a sports club

Eu pertenço a um clube esportivo

This book belongs to her

Este livro pertence a ela

This car belongs to my brother

Este carro pertence ao meu irmão

This book belongs to me

Este livro pertence a mim

The country is preparing for a midterm election

O país está se preparando para uma eleição legislativa

You will scare the cat

Você vai assustar o gato