Fleabag — Temporada 2 Episódio 4

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

He gave the table a hard whack

Ele deu um golpe forte na mesa

The gangster was whacked in the street

O gângster foi morto na rua

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

That music is very annoying

Aquela música é muito irritante

You know the rules

Você sabe as regras

The first mate took control of the ship

O imediato assumiu o controle do navio

Many birds mate in the spring

Muitos pássaros acasalam na primavera

He delivered the final mate

Ele deu o xeque-mate final

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

We found a secret room

Nós encontramos uma sala secreta

He has a facial scar

Ele tem uma cicatriz facial

I am getting tired

Eu estou ficando cansado

I am getting the work finished

Eu estou fazendo o trabalho terminar

I am getting home now

Eu estou indo para casa agora

I am getting a new job

Eu estou obtendo um novo emprego

I am getting on the bus

Eu estou entrando no ônibus

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

Pair the socks before folding them

Combine as meias antes de dobrá-las

I bought a new pair of shoes

Eu comprei um novo par de sapatos

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

He is a regular customer at this bakery

Ele é um freguês assíduo desta padaria

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The species is on the verge of extinction

A espécie está à beira da extinção

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

I agree with you

Eu concordo com você

I agree with your idea

Eu concordo com sua ideia

We agree with the policy

Nós concordamos com a política

That food does not agree with me

Aquela comida não me faz bem

I agree with their decision

Eu concordo com a decisão deles

They agree with my view

Eles concordam com meu ponto de vista

Do you agree with her

Você concorda com ela

We agree with the plan

Nós concordamos com o plano

Everyone agrees with him

Todos concordam com ele

The results agree with the theory

Os resultados combinam com a teoria

I agree with your statement

Eu concordo com sua afirmação

Most people agree with this

A maioria das pessoas concorda com isso

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

I agree with your idea

Eu concordo com a sua ideia

She wore an elegant dress

Ela usou um vestido elegante

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

The underneath of the car is rusty

A parte inferior do carro está enferrujada

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

I have faith in his work

Eu tenho confiança no trabalho dele

Please turn on the lights

Por favor ligue as luzes

He turned the gun on his opponent

Ele apontou a arma para seu oponente

That music can really turn me on

Aquela música pode realmente me excitar

They turned on him during the meeting

Eles o atacaram durante a reunião

You cannot turn on your own friends

Você não pode trair seus próprios amigos

The outcome turns on his decision

O resultado depende da decisão dele

He turned me on to jazz music

Ele me apresentou ao jazz

His confidence turns her on

A confiança dele a atrai

Did you turn on the engine

Você acionou o motor

That song really turns me on

Aquela música realmente me excita

They decided to turn on their leader

Eles decidiram atacar seu líder

Her friends tried to buck her up after the bad news

Os amigos dela tentaram encorajá-la após as más notícias

I ate a banana split

Eu comi uma banana split

She did a perfect split

Ela fez um esparacate perfeito

It is time to split

Está na hora de partir

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Please give it to her when you see her

Por favor entregue isso a ela quando a vir

The judge gave it to the criminal for his actions

O juiz castigou o criminoso por suas ações

Give it to me please

Entregue para mim por favor

Give it to the teacher

Passe isso para o professor

My boss will give it to me for being late

Meu chefe vai me dar uma bronca por eu ter chegado atrasado

Just give it to them straight

Apenas fale a verdade para eles

Please give it to me

Por favor entregue para mim

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

She is a huge Star Wars nerd

Ela é uma grande fã de Star Wars

That student is a total nerd

Aquele aluno é um estudioso nato

He spent all weekend nerding out on physics

Ele passou o fim de semana inteiro estudando física intensamente

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

Uh huh I see what you mean

Uhum entendi o que você quer dizer

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

Stop bullshitting me about your grades

Pare de mentir para mim sobre suas notas

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

The police turned up new evidence

A polícia descobriu novas evidências

Please turn up the radio

Por favor aumente o rádio

He did not turn up for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am scared of spiders

Eu tenho medo de aranhas

I drink coffee every morning

Eu bebo café toda manhã

We met at a local café

Nós nos encontramos em um café local

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

Do not dwell on the past

Não reflita sobre o passado

It is unhealthy to dwell on past mistakes

É pouco saudável remoer erros passados

The ship is bound for London

O navio está indo para Londres

The dog made a great bound

O cachorro deu um grande salto

Success is bound to come

O sucesso está destinado a vir

He stood me up at the restaurant

Ele me deu um bolo no restaurante

You need to stand up for your rights

Você precisa enfrentar e defender seus direitos

His argument will not stand up in court

O argumento dele não vai resistir no tribunal

She has good judgment

Ela tem bom discernimento

The rain will start any minute

A chuva começará a qualquer momento