Friends — Temporada 1 Episódio 3

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

She started to snort the powder

Ela começou a aspirar o pó

I like to be alone sometimes

Eu gosto de ficar sozinho às vezes

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

Stick the needle into the fabric

Enfie a agulha no tecido

It is hard to stick to a diet

É difícil permanecer em uma dieta

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

He comes off as a nice guy

Ele parece um cara legal

The party came off well

A festa aconteceu muito bem

This idea comes off a great book

Esta ideia origina de um ótimo livro

The handle came off the door

A maçaneta se soltou da porta

The sticker will come off easily

O adesivo vai sair facilmente

She held the softball in her hand

Ela segurava a bola de softbol na mão

I want to reward his effort

Eu quero recompensar o esforço dele

He is my new friend

Ele é meu novo amigo

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

We put the shopping in the car

Nós colocamos as compras no carro

I enjoy shopping on weekends

Eu gosto de fazer compras nos fins de semana

I am going shopping today

Eu vou fazer compras hoje

Do you want some iced tea

Você quer um pouco de chá gelado

She served a glass of iced tea

Ela serviu um copo de chá gelado

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

What time do you get home

A que horas você chega em casa

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

It is worth a try

Vale a pena tentar

He is worth our respect

Ele é merecedor do nosso respeito

The book has great worth for students

O livro tem grande utilidade para os estudantes

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Those guys are my friends

Aqueles caras são meus amigos

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The farmer helped to herd the sheep

O fazendeiro ajudou a conduzir as ovelhas

Everything is twenty percent off

Tudo está com vinte por cento de desconto

The light is off

A luz está desligada

His calculations were slightly off

Seus cálculos estavam ligeiramente errados

It was a fantastic achievement

Foi uma conquista imensamente importante

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

The boss had to let him go

O chefe teve que demiti-lo

You should let it go

Você deveria esquecer isso

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

We took a boat across the river

Nós pegamos um barco para atravessar o rio

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I have a funny feeling about this

Eu tenho um sentimento estranho sobre isso

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

He shouted ha ha at the joke

Ele gritou ha ha com a piada

It is ha ha funny

É muito engraçado

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

He has a beef with his boss

Ele tem uma queixa contra o chefe

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Please don't chew gum in class

Por favor não masque goma na aula

My gums bleed when I brush

Minhas gengivas sangram quando escovo

The fairy tale tells the story of a giant

O conto de fadas conta a história de um gigante

He is a giant compared to his brother

Ele é um gigante comparado ao seu irmão

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

Did you mention the meeting

Você mencionou a reunião

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

My house is close to the school

Minha casa é perto da escola

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

This special tool helps relieve pressure from the joint

Esta ferramenta especial ajuda a remover a pressão da articulação

He will relieve me at the front desk soon

Ele vai me substituir na recepção em breve

He stepped outside to relieve himself

Ele saiu para urinar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

He is a possible leader

Ele é um possível líder

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

She adores her younger brother

Ela adora seu irmão mais novo

We adore our grandparents

Nós adoramos nossos avós

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He tried to bash the nail into the wall

Ele tentou golpear o prego na parede

They had a big bash for her birthday

Eles fizeram uma grande festa para o aniversário dela

This medicine will relieve your pain

Este remédio vai aliviar sua dor

I felt relieved after the exam

Eu me senti aliviado depois da prova

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Please take this book home

Por favor leve este livro para casa

Take my advice seriously

Considere meu conselho seriamente

Take an apple from the bowl

Pegue uma maçã da tigela