Friends — Temporada 4 Episódio 21

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I need one spoon

Preciso de uma colher

This is the one I wanted

Este é o que eu queria

It was a special one

Foi uma ocasião especial

One should be careful

É preciso ter cuidado

She is the youngest one in the family

Ela é a integrante mais nova da família

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

They brought up three children

Eles criaram três filhos

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

This shirt was cheap

Esta camisa foi barata

They sell cheap plastic toys

Eles vendem brinquedos de plástico de má qualidade

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

We managed to get back together after the argument

Nós conseguimos nos reconciliar após a discussão

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

Many great people have expired

Muitas grandes pessoas faleceram

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

Do not risk your career for this

Não arrisque sua carreira por isso

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Do not give me any lip

Não me responda com grosseria

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

The man seemed mad

O homem parecia louco

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

Biology is my college major

Biologia é minha especialização na faculdade

The gun uses a major caliber

A arma usa um calibre maior

The major gave the order

O major deu a ordem

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

He made a dig at my work

Ele deu uma alfinetada no meu trabalho

She had to dig through the boxes to find it

Ela teve que procurar nas caixas para achar

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

She gained his trust

Ela conquistou a confiança dele

The company had a big gain

A empresa teve um grande lucro

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

I did not mean to break your glass

Eu não tive a intenção de quebrar seu copo

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

I like to watch Survivor

Eu gosto de assistir ao reality show Survivor

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

It was just good luck

Foi apenas sorte

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

The teacher shut them up

O professor os silenciou

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

It is dangerous to climb down the cliff

É perigoso descer o penhasco

We need to climb the mountain to see the view

Nós precisamos subir a montanha para ver a vista

The general led the troops

O general liderou as tropas

The skin is a type of tissue

A pele é um tipo de tecido

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe

The belt is made of animal hide

O cinto é feito de pele de animal

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

Add cream to top the cake

Adicione creme para cobrir o bolo

She is wearing a blue top

Ela está usando uma blusa azul

This year will top our previous sales

Este ano superará nossas vendas anteriores

The goat will butt the fence

O bode vai dar uma cabeçada na cerca

He is the butt of the joke

Ele é o alvo da piada

She held the butt of the rifle

Ela segurou a extremidade do rifle

The book had a sad end

O livro teve um fim triste

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

She is a dear friend of mine

Ela é uma querida amiga minha

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você