Friends — Temporada 4 Episódio 23

This has a positive side

Isso tem um lado positivo

I ordered a side of fries

Eu pedi um acompanhamento de batatas fritas

Which side are you on

De que lado você está

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

She spoke clearly

Ela falou claramente

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

He fell on his bum

Ele caiu sobre o bumbum

Stop acting like a bum

Pare de agir como um preguiçoso

That really bums me out

Isso realmente me desaponta

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

She wore a salmon dress

Ela usou um vestido salmão

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Today is a special day

Hoje é um dia especial

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

Do not mess with my computer

Não mexa no meu computador

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with him

Não brinque com ele

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I will fix it for us

Eu vou resolver isso para nós

I need to fix it today

Eu preciso consertar isso hoje

This is a public park

Este é um parque público

He spoke in public

Ele falou em público

The public wants change

A população quer mudança

A tablecloth goes over the table

A toalha de mesa cobre a mesa

Let us go over the lesson again

Vamos revisar a lição novamente

I will go over to see my friend

Eu vou visitar meu amigo

The politician is on-camera right now

O político está em vídeo agora mesmo

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Give me a hand with this box

Me dê uma ajuda com esta caixa

The situation is in his hands

A situação está nas mãos dele

Please hand me the book

Por favor me entregue o livro

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I hope for a better future

Eu tenho esperança por um futuro melhor

I hope for the best

Eu aguardo pelo melhor

We hope for peace

Nós desejamos a paz

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

He started to lose it when they insulted him

Ele começou a perder a cabeça quando o insultaram

The stress is making him lose it

O estresse está fazendo ele enlouquecer

She really lost it after the bad news

Ela realmente perdeu o controle depois da má notícia

The lady asked for help

A senhora pediu ajuda

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

We eat dinner at seven

Nós nos alimentamos às sete

You should eat healthy food

Você deve ingerir comida saudável

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

My favorite show is on tonight

Meu programa favorito passa hoje à noite

Add cream to top the cake

Adicione creme para cobrir o bolo

She is wearing a blue top

Ela está usando uma blusa azul

This year will top our previous sales

Este ano superará nossas vendas anteriores

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

Neither of the brothers is here

Nenhum dos dois irmãos está aqui

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

I have the hiccups

Eu estou com soluço

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

The port handles heavy shipping traffic

O porto lida com um tráfego intenso de navios

They were arrested for trafficking drugs

Eles foram presos por traficar drogas

I have lived here ever since

Eu moro aqui desde então

She has lived here ever since

Ela mora aqui desde então

I have been happy ever since I met you

Estou feliz desde que te conheci

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The dog likes to chase cars

O cachorro gosta de perseguir carros

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

The farmer uses a bright light to candle the eggs

O fazendeiro usa uma luz forte para fazer a ovoscopia dos ovos

The candle flickered in the wind

A vela tremeluziu com o vento

Is the phone line working

A linha telefônica está funcionando

She has a funny line in this play

Ela tem uma frase engraçada nesta peça

They released a new line of clothes

Eles lançaram uma nova linha de roupas

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

She is a cool chick

Ela é uma garota legal

That chick is very smart

Aquela moça é muito esperta

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

Please continue reading

Por favor continue lendo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez