Friends — Temporada 5 Episódio 8

She wore a sexy dress to the party

Ela usou um vestido sedutor para a festa

He finds her look very sexy

Ele acha o olhar dela muito sensual

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

He felt depressed after the bad news

Ele se sentiu deprimido após as más notícias

Many people feel depressed in winter

Muitas pessoas se sentem desanimadas no inverno

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The farmer used an ass to carry goods

O fazendeiro usou um burro para carregar mercadorias

Do not act like such an ass

Não aja como um idiota

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

I am tired and besides it is late

Estou cansado e além disso é tarde

She has two cars besides a motorcycle

Ela tem dois carros além de uma moto

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

He had to toe the line at work

Ele teve que cumprir as regras no trabalho

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The drawer is stuck

A gaveta está travada

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

The decision will come down to money

A decisão dependerá de dinheiro

Food prices will come down soon

Os preços dos alimentos diminuirão em breve

The boss will come down on us for being late

O chefe nos repreenderá por chegarmos atrasados

The rain will come down soon

A chuva vai descer em breve

The temperature will come down tonight

A temperatura vai baixar hoje à noite

Why dont you come down for the weekend

Por que você não vem passar o fim de semana aqui

The old building might come down soon

O prédio velho pode desabar em breve

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

I am glad to see you

Estou contente em te ver

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

This software will save you a lot of time

Este software vai te evitar muito tempo

The lifeguard saved the swimmer

O salva-vidas salvou o nadador

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

She is going to university

Ela está frequentando a universidade

I am going to study more

Eu pretendo estudar mais

I am going to study today

Eu vou estudar hoje

He is a total dork

Ele é um completo nerd

Stop acting like a dork

Pare de agir como um idiota

The radio picks up a wide band

O rádio capta uma ampla faixa

She wore a rubber band in her hair

Ela usou uma tira de borracha no cabelo

The neighbors banded together to help

Os vizinhos se uniram para ajudar

She breezed into the room

Ela entrou casualmente na sala

He breezed through the exam

Ele deslizou pela prova

We felt a gentle breeze

Sentimos um vento suave

You should accent the first syllable

Você deve acentuar a primeira sílaba

His accent is very clear

Sua pronúncia é muito clara

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

I leave for work at eight

Eu parto para o trabalho às oito

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Please take this book home

Por favor leve este livro para casa

Take my advice seriously

Considere meu conselho seriamente

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

They have different interests

Eles têm interesses diversos

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

She made mac and cheese for dinner

Ela fez macarrão com queijo para o jantar

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

Touch the tip of your nose

Toque na ponta do seu nariz

We left a tip for the waiter

Nós deixamos uma gorjeta para o garçom

The waste was taken to the tip

O lixo foi levado para o lixão

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

I spent the entire day working

Passei o dia todo trabalhando

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

She went through a difficult time

Ela vivenciou um momento difícil

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

It is pretty cold outside

Está bastante frio lá fora

The forest is thin here

A floresta é rala aqui

You should thin the paint with water

Você deve afinar a tinta com água

He is a tall and thin man

Ele é um homem alto e magro

He acted with animal fury

Ele agiu com fúria instintiva

Animals need water to survive

Seres vivos precisam de água para sobreviver

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

Follow every step of the recipe

Siga cada etapa da receita

Do not step on the grass

Não pise na grama

He stepped across the room

Ele caminhou pela sala

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

This is a great work of art

Esta é uma grande obra de arte

I work at a large company

Eu trabalho em uma empresa grande

She tends the garden every day

Ela cuida do jardim todos os dias

I would rather stay home

Eu preferiria ficar em casa

It is rather cold outside today

Está um tanto frio lá fora hoje

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

The blacksmith will shoe the horse

O ferreiro vai ferrar o cavalo

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem