Friends — Temporada 6 Episódio 5

They have a good relationship

Eles têm um bom relacionamento

They have been in a relationship for years

Eles estão em um namoro há anos

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

She acts naturally in public

Ela age naturalmente em público

Naturally he was tired after the race

Logicamente ele estava cansado depois da corrida

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

He enjoys babysitting on weekends

Ele gosta de cuidar de crianças nos fins de semana

We need someone to babysit tomorrow

Precisamos de alguém para zelar pelas crianças amanhã

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The child needs protection

O menor precisa de proteção

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

Give me a hand with this box

Me dê uma ajuda com esta caixa

The situation is in his hands

A situação está nas mãos dele

Please hand me the book

Por favor me entregue o livro

She is saving up to travel abroad

Ela está juntando para viajar para o exterior

It is good to save up for emergencies

É bom poupar para emergências

I am saving up for a car

Estou economizando para um carro

They will zone this area for housing

Eles vão zonear esta área para habitação

I feel like I am in the zone today

Eu sinto que estou no foco hoje

I started to zone out during the lecture

Eu comecei a me desligar durante a palestra

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem

We chose a window treatment for the living room

Escolhemos uma decoração para a janela da sala

He is undergoing medical treatment

Ele está passando por um tratamento médico

She had a relaxing skin treatment

Ela fez um procedimento estético relaxante

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I ate a yellow peep

Eu comi um pintinho de doce

There were many peeps at the park

Havia muitas pessoas no parque

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I felt lost in the city

Eu me senti perdido na cidade

We lost the match yesterday

Nós fomos derrotados na partida ontem

She has a beautiful face

Ela tem um rosto bonito

We should meet face to face

Nós deveríamos nos encontrar pessoalmente

My house faces the sea

Minha casa está virada para o mar

She is a true lady

Ela é uma verdadeira dama

She is living on her own now

Ela está morando por conta própria agora

Do you wanna play

Você quer brincar

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

The car has a license plate

O carro tem uma placa

You have a lot on your plate

Você tem muitas tarefas em mãos

It is time to plate the dinner

É hora de servir o jantar

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

He carried a gun

Ele carregava uma arma

The criminal tried to gun down the officer

O criminoso tentou atirar no policial

She used a glue gun

Ela usou uma pistola de cola

Grind the coffee beans

Moa os grãos de café

Keep ground between the cars

Mantenha distância entre os carros

There are grounds for concern

Existem motivos para preocupação

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The earthquake struck the city at night

O terremoto golpeou a cidade à noite

The beauty of the place struck me

A beleza do lugar me impressionou

The workers are on strike

Os trabalhadores estão em greve

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

You need to sand the wood before painting

Você precisa lixar a madeira antes de pintar

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

Please push the door to open it

Por favor empurre a porta para abri-la

The police arrested the man who was pushing drugs

A polícia prendeu o homem que estava vendendo drogas

This land is a good investment

Este terreno é um bom investimento

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

They need to core the apple

Eles precisam perfurar a maçã

Who is in charge today

Quem está no comando hoje

Who is in charge here

Quem está no comando aqui

She is in charge of the team

Ela é responsável pela equipe

She is in charge of the project

Ela é responsável pelo projeto

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

I advise you to study more

Eu aconselho você a estudar mais

He will orient you on the project

Ele irá orientar você no projeto

My teacher advised this book

Meu professor recomendou este livro

Many people are addicted to heroin

Muitas pessoas são viciadas em heroína

We live in a digital age

Nós vivemos em uma era digital

Good wine ages well

Bons vinhos envelhecem bem

Aging is a natural part of life

O envelhecimento é uma parte natural da vida

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

Take a look at this document

Examine este documento

I will pass on dessert today

Eu vou recusar a sobremesa hoje

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

The universe is vast

O universo é vasto

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

Wait till tomorrow

Espere até amanhã

Stay till the end

Fique até o fim

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

What is your date of birth

Qual é a sua data de nascimento

She is of noble birth

Ela é de origem nobre

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

I seek the truth

Eu procuro a verdade

They seek a new place to live

Eles pesquisam um novo lugar para morar

Candidates seek high positions

Candidatos almejam cargos altos

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

She has a very strong character

Ela tem uma personalidade muito forte

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante