Friends — Temporada 6 Episódio 7

This car has many horses

Este carro tem muitos cavalos

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável

The situation is quite complex

A situação é bastante complexa

This math problem is difficult

Este problema de matemática é difícil

The design is very intricate

O design é muito intrincado

A long stretch of road

Uma longa extensão de estrada

That claim is a bit of a stretch

Aquela afirmação é um pouco um exagero

He served a stretch in jail

Ele cumpriu um período na prisão

The app has a simple interface

O aplicativo tem uma interface simples

I have the king of hearts

Eu tenho o rei de copas

The school is the heart of the community

A escola é o centro da comunidade

You have a kind heart

Você tem um bom coração

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

The tea is very hot

O chá está muito quente

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

She picked a beautiful flower

Ela colheu uma flor bonita

The flower attracts many bees

A flor atrai muitas abelhas

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

This book is fascinating

Este livro é cativante

They are very close friends

Eles são amigos muito próximos

Look at the details closer

Observe os detalhes com mais atenção

He is a great closer

Ele é um ótimo fechador de vendas

Can you stand closer to me

Você pode ficar mais perto de mim

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

Please sit still

Por favor fique parado

Please bring your book tomorrow

Por favor traga seu livro amanhã

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

The road was built up to avoid floods

A estrada foi elevada para evitar enchentes

The ground was built up to prevent floods

O terreno foi elevado para evitar inundações

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He wears a tie to work

Ele usa gravata para o trabalho

They share strong family ties

Eles compartilham laços familiares fortes

The game ended in a tie

O jogo terminou em empate

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

It takes a year to finish

Leva um ano para terminar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

The seating in the theater is limited

A disposição no teatro é limitada

The hostess provided prompt seating

A anfitriã providenciou acomodação imediata

Standing is better than seating for your back

Sentar é melhor que ficar em pé para as suas costas

It is hard to see in the dark

É difícil enxergar na escuridão

They kept the secret dark

Eles mantiveram o segredo oculto

He has a dark mood today

Ele está com um humor sombrio hoje

I will try to swing a meeting for tomorrow

Tentarei conseguir uma reunião para amanhã

He had a swing at fixing the car

Ele deu uma tentativa em consertar o carro

He started to swing the bat

Ele começou a golpear com o taco

This speech might swing the vote

Este discurso pode influenciar o voto

We can swing the deadline if we work late

Nós podemos dar conta do prazo se trabalharmos até tarde

They danced all night to swing music

Eles dançaram a noite toda ao som de swing

The swing had to replace the lead actor

O substituto teve que substituir o ator principal

We should unpack this complex issue

Nós deveríamos analisar esta questão complexa

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

The heat sink protects the computer

O dissipador de calor protege o computador

Their plans began to sink

Os planos deles começaram a fracassar

The heavy ship will sink

O navio pesado vai afundar

Many couples walked in the park

Muitos casais caminhavam no parque

Those couples are very happy together

Aqueles casais estão muito felizes juntos

I would like a cold beer

Eu gostaria de uma cerveja gelada

Can you beer me a hand with this box

Você pode me dar uma ajuda com esta caixa

She will beer us some drinks

Ela vai nos servir algumas bebidas

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

Put your book on the coffee table

Coloque seu livro na mesa de centro

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

First of all we should eat

Primeiramente devemos comer

First of all I felt confused

Inicialmente eu me senti confuso

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Draw a straight line

Desenhe uma linha reta

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

The blacksmith will shoe the horse

O ferreiro vai ferrar o cavalo

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The dog barked at the stranger

O cão latiu para o estranho

They live together in a small house

Eles moram juntos em uma casa pequena

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

I bumped into an old friend today

Eu encontrei um velho amigo hoje

I bumped into my boss at the store

Eu esbarrei com meu chefe na loja

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

We had to line up to buy tickets

Tivemos que formar fila para comprar ingressos

Your stories do not line up

Suas histórias não combinam

We like the team line-up for today

Gostamos da formação do time para hoje

Please line up your shoes by the door

Por favor alinhe seus sapatos perto da porta

The truth is finally out in the open

A verdade finalmente foi revelada

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

I miss my family

Eu sinto falta da minha família

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

I have a job interview tomorrow

Eu tenho uma entrevista de emprego amanhã

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem

I will download the app

Eu vou baixar o aplicativo

She is a bright student

Ela é uma aluna inteligente

They have a bright future

Eles têm um futuro promissor

It was not very bright to run in the rain

Não foi muito sensato correr na chuva

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

I do not feel up to running today

Não me sinto capaz de correr hoje

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

It is up to you to decide

É sua a responsabilidade de decidir

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

What are you up to today

O que você está tramando hoje