Friends — Temporada 6 Episódio 14

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

There is a question mark about his future

Existe uma dúvida sobre o futuro dele

Add a question mark at the end

Adicione um sinal de interrogação ao final

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

We finished the work ahead of schedule

Nós terminamos o trabalho adiantado

There are many changes ahead

Há muitas mudanças no futuro

Our team is ahead by two points

Nosso time está vencendo por dois pontos

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

I miss my family

Eu sinto falta da minha família

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

You know what I think it is time to leave

Sabe acho que é hora de ir embora

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

Go to gate five for your flight

Vá para o portão de embarque cinco para o seu voo

The concert had a record gate

O show teve uma receita de bilheteria recorde

This is a great work of art

Esta é uma grande obra de arte

Hard work leads to success

O trabalho duro leva ao sucesso

I work every day

Eu trabalho todos os dias

She found work

Ela encontrou emprego

The clock works now

O relógio funciona agora

He works the machine

Ele opera a máquina

We worked the problem together

Resolvemos o problema juntos

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The fans cheered for the team

Os torcedores torceram para o time

Let us give a cheer to our host

Vamos fazer um brinde ao nosso anfitrião

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

Let us take a break for coffee

Vamos fazer uma pausa para o café

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

Dogs like to dig in the garden

Cachorros gostam de escavar no jardim

He made a dig at my work

Ele deu uma alfinetada no meu trabalho

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Her words reached my heart

As palavras dela comoveram meu coração

He reached for the book on the shelf

Ele estendeu o braço para pegar o livro na prateleira

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

My favorite show is on tonight

Meu programa favorito passa hoje à noite

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

Take my advice seriously

Considere meu conselho seriamente

They took him into the team

Eles o incluíram na equipe

He took a swing at his opponent

Ele tentou acertar o oponente

I take this medicine with food

Eu tomo este remédio com comida

She took an interest in astronomy

Ela se interessou por astronomia

The trip takes three hours

A viagem leva três horas

You can take a free map at the entrance

Você pode obter um mapa grátis na entrada

I can take this problem

Posso lidar com este problema

She took the issue up at the meeting

Ela levantou a questão na reunião

I took a letter from the postman

Recebi uma carta do carteiro

Please take your shoes off the table

Por favor, tire seus sapatos da mesa

It takes a while to cook

Demora um pouco para cozinhar

He took a risk by driving in the storm

Ele se arriscou ao dirigir durante a tempestade

They took in a traveler for the night

Eles acolheram um viajante durante a noite

The soldier took aim and fired

O soldado mirou e atirou

Take the road to the village

Pegue a estrada para a vila

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

The temperature will plunge tonight

A temperatura vai despencar hoje à noite

He plunged the spoon into the hot soup

Ele afundou a colher na sopa quente

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

Your plan makes sense

Seu plano faz sentido

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

The room warmed quickly

O quarto esquentou rapidamente

That is your call

Essa é sua decisão

They call for peace

Eles pedem por paz

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

That is a great idea

Aquela é uma ótima ideia

They cry for help

Eles clamam por ajuda

She heard a cry in the street

Ela ouviu um grito na rua

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

She has inside information

Ela tem acesso a informações

It is raining so let us go inside

Está chovendo então vamos para dentro

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

The graduation was in the main hall

A formatura foi no salão principal

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

We are having a talking session

Estamos tendo uma sessão de conversa

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo