Friends — Temporada 6 Episódio 17

They have identical shirts

Eles usam camisas idênticas

The actor posted his headshot online

O ator postou sua foto de perfil online

Please send a professional headshot

Por favor envie uma foto de rosto profissional

You know what I think it is time to leave

Sabe acho que é hora de ir embora

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

It takes a year to finish

Leva um ano para terminar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

Scientists study the monkey in the jungle

Cientistas estudam o primata na selva

Do not monkey with my things

Não fique caçoando das minhas coisas

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

The building is for commercial use

O prédio é para uso comercial

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

The effect of his words was clear

O sentido de suas palavras estava claro

He packed his personal effects

Ele arrumou seus pertences pessoais

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She is my best friend

Ela é minha melhor amiga

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

She bought a new jacket

Ela comprou um casaco novo

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He is outside my orbit

Ele está fora do meu círculo social

The new model is available now

O novo modelo está disponível agora

The documents are available for review

Os documentos estão prontos para análise

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

This cake needs a mix of flour and sugar

Este bolo precisa de uma mistura de farinha e açúcar

She made a mix of her favorite songs

Ela fez uma coletânea das músicas favoritas dela

Please take this book home

Por favor leve este livro para casa

I like to eat apples

Eu gosto de comer maçãs

You should eat healthy food

Você deve ingerir comida saudável

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

We are heading due north

Estamos indo exatamente para o norte

The train is due at noon

O trem deve chegar ao meio dia

Your club membership fees are due

Suas mensalidades do clube estão vencidas

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The pen is at the bottom of the bag

A caneta está no fundo da bolsa

She sat down on her bottom

Ela sentou nas suas nádegas

He touched the bottom shelf

Ele tocou na prateleira inferior

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

Police identified the attacker

A polícia identificou o assaltante

He still talks to his ex wife

Ele ainda fala com sua ex esposa

She is making him study

Ela está forçando ele a estudar

They are making a lot of money

Eles estão ganhando muito dinheiro

She has the making of a great leader

Ela tem a natureza de uma grande líder

He was sleeping with her

Ele estava transando com ela

The baby is sleeping soundly

O bebê está dormindo profundamente

A tablecloth goes over the table

A toalha de mesa cobre a mesa

I will go over to see my friend

Eu vou visitar meu amigo

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

No problem

De nada

I have a problem

Eu tenho um problema

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

This is a new low for the team

Este é um novo ponto baixo para o time

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

Keep your voice low

Mantenha sua voz baixa

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

That was a kind act

Aquela foi uma ação gentil

The parliament passed a new act

O parlamento aprovou uma nova lei

The court rejected his appeal

O tribunal rejeitou seu apelo

You are always joking

Você está sempre brincando

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

She received many valentines

Ela recebeu muitos cartões de dia dos namorados

Many people celebrate valentines

Muitas pessoas celebram o dia dos namorados

Valentines is a popular day for couples

O dia dos namorados é um dia popular para casais

She is my special valentine

Ela é minha namorada especial

Go put on your jam and get to bed

Vá colocar seu pijama e vá para a cama

The band stayed late to jam

A banda ficou até tarde para improvisar

I like strawberry jam on my toast

Eu gosto de geleia de morango na minha torrada

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I dare to speak the truth

Eu ouso dizer a verdade

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

I will be away for a two week period

Ficarei fora por um período de uma quinzena

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música