Friends — Temporada 8 Episódio 18

His speech was clear

A fala dele era clara

She gave a speech at the party

Ela fez um discurso na festa

He acted with animal fury

Ele agiu com fúria instintiva

Animals need water to survive

Seres vivos precisam de água para sobreviver

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

We had a lovely day at the park

Tivemos um dia agradável no parque

What a lovely view

Que vista bela

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

They embrace the new philosophy

Eles aderem à nova filosofia

She embraced her daughter

Ela abraçou sua filha

Give me a warm embrace

Me dê um abraço caloroso

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

He had to shave some wood off the board

Ele teve que aparar um pouco de madeira da tábua

I shave every morning

Eu me barbeio toda manhã

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

You should brake before the curve

Você deve frear antes da curva

The rusty wheels brake when turning

As rodas enferrujadas chiam ao virar

My car has a bad brake

Meu carro tem um freio ruim

Go put on your jam and get to bed

Vá colocar seu pijama e vá para a cama

The band stayed late to jam

A banda ficou até tarde para improvisar

I like strawberry jam on my toast

Eu gosto de geleia de morango na minha torrada

My pet is a dog

Meu animal de estimação é um cachorro

The doctor ordered a pet scan

O médico pediu um exame de imagem

I like to pet my cat

Eu gosto de fazer carinho no meu gato

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

She is getting on in years

Ela está ficando velha

Get on the plane now

Suba no avião agora

They get on very well

Eles se dão muito bem

That noise is getting on my nerves

Aquele barulho está me irritando

How are you getting on with your work

Como você está progredindo com seu trabalho

How are you getting on at your new job

Como você está lidando no seu novo emprego

We get on well with our neighbors

Nós nos relacionamos bem com nossos vizinhos

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

The fairy tale tells the story of a giant

O conto de fadas conta a história de um gigante

He is a giant compared to his brother

Ele é um gigante comparado ao seu irmão

This is a good example

Este é um bom exemplo

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

I spent the entire day working

Passei o dia todo trabalhando

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Do not put me through this

Não me submeta a isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

He likes to pretend he is a doctor

Ele gosta de fingir que é médico

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

He bumped his dome on the low ceiling

Ele bateu a cabeça no teto baixo

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

The dog said bow wow

O cachorro disse au au

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

I live in a small apartment

Eu moro em um apartamento pequeno

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

The view from the mountain was impressive

A vista da montanha era impressionante

The water came up to my knees

A água atingiu meus joelhos

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

She works at a high school

Ela trabalha em uma escola

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

I will toast the bread

Eu vou tostar o pão

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

The DJ will spin some tracks tonight

O DJ vai tocar algumas faixas hoje à noite

Watch the dancer spin on the stage

Observe a dançarina girar no palco

Let us go for a quick spin in the car

Vamos dar uma volta rápida de carro

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

Ahem I am ready to start

Ehem estou pronto para começar

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

We had a small birthday for him

Nós fizemos uma pequena comemoração para ele

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

It is hard to call it correctly

É difícil adivinhar corretamente

Let us call it a day

Vamos encerrar por hoje

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta