Friends — Temporada 9 Episódio 18

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

You can do it however you like

Você pode fazer isso de qualquer modo que quiser

Students should have more agency in their learning

Os alunos deveriam ter mais autonomia no aprendizado

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

I saw a large buck in the woods

Eu vi um cervo grande na floresta

He decided to pass the buck

Ele decidiu passar a responsabilidade adiante

They are bucking for a promotion

Eles estão se esforçando para conseguir uma promoção

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

Look forward to the future

Olhe adiante para o futuro

She was too forward with him

Ela foi muito atrevida com ele

Please forward this email to him

Por favor encaminhe este e-mail para ele

There are one cent years in a century

Existem cem anos em um século

It increased by one cent per dollar

Aumentou um por cento por dólar

They struck a deal

Eles acertaram um acordo

I was struck by her beauty

Fiquei impressionado com a beleza dela

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

The belt is made of animal hide

O cinto é feito de pele de animal

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

Things are starting to look up

As coisas estão começando a melhorar

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

The bad news will tear her apart

A má notícia vai angustiá-la

He had to tear across town to catch the bus

Ele teve que disparar pela cidade para pegar o ônibus

A single tear rolled down her cheek

Uma única lágrima rolou pelo seu rosto

There is no time left

Não há tempo restante

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

The band will headline the festival

A banda será a atração principal do festival

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

This restaurant serves vegetarian food

Este restaurante serve comida vegetariana

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

I understand your situation

Eu entendo sua situação

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I love reading fantasy books

Eu amo ler livros de fantasia

Living in a mansion is just a fantasy

Morar em uma mansão é apenas uma ilusão

She loves reading fantasy novels

Ela adora ler romances de fantasia

Have a good night

Tenha uma boa noite

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

He farted loudly

Ele peidou alto

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

He is a loving fan of music

Ele é um grande adorador de música

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

They want to marry next year

Eles querem casar no ano que vem

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

She got into drinking last year

Ela começou a beber no ano passado

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

This act will number the innocent

Este ato ferirá os inocentes

He tried to screw me out of my money

Ele tentou me enganar para tirar meu dinheiro

They were screwing all night

Eles estavam transando a noite toda

I really screwed up the test

Eu realmente estraguei a prova

He played the game very badly

Ele jogou o jogo muito mal

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

It was a rash decision

Foi uma decisão precipitada

A rash of thefts occurred

Uma série de roubos ocorreu

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar