Friends — Temporada 10 Episódio 3

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Tanning is popular in summer

O bronzeamento é popular no verão

She has a beautiful tanning skin

Ela tem uma pele bronzeada bonita

She is tanning by the pool

Ela está se bronzeando perto da piscina

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

Don't freak out about the test

Não surte por causa da prova

This policy directly affects the workers

Esta política afeta diretamente os trabalhadores

I will come directly after dinner

Eu irei imediatamente após o jantar

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

She ignored the sign on the door

Ela desconsiderou a placa na porta

Do not ignore your teacher

Não despreze seu professor

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção

He is a total sneak

Ele é um verdadeiro traiçoeiro

She sneaked him a note during class

Ela deu um bilhete escondido para ele durante a aula

These white sneaks are very comfortable

Estes tênis brancos são muito confortáveis

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

He does crunches to tone his abs

Ele faz abdominais para tonificar o abdômen

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The couple was necking in the park

O casal estava se beijando no parque

I feel the boss breathing down my neck

Sinto o chefe na minha cola

The city is located on a narrow neck of land

A cidade está localizada em um istmo estreito de terra

He bought a fake watch

Ele comprou um relógio falsificado

Do not fake your smile

Não finja o seu sorriso

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

This spray helps to clean glass

Este spray ajuda a limpar vidro

The farmer must spray the field

O fazendeiro precisa pulverizar o campo

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

I like your way of working

Gosto da sua maneira de trabalhar

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

Do as you please

Faça como você quiser

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

I prefer red wine

Eu prefiro vinho tinto

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

That song really slaps

Aquela música é realmente excelente

Don't just slap the paint on the wall

Não jogue a tinta na parede de qualquer jeito

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

The car was in an accident

O carro se envolveu em um acidente

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

We drank champagne at the party

Bebemos champanhe na festa

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

I slept with my sister when I was young

Eu dormi com minha irmã quando era jovem

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

There is a picture on the wall

Tem um quadro na parede

They will wall the garden to keep animals out

Eles vão cercar o jardim para manter os animais fora

The room has four walls

O cômodo tem quatro paredes

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

It is easier to follow the instructions

É mais simples seguir as instruções

Life is easier without worries

A vida é mais descomplicada sem preocupações

Her fingers moved across the ivory

Seus dedos se moviam sobre as teclas

The sad story touched me

A história triste me emocionou

She has a special touch for music

Ela tem um jeito especial para a música

Add a touch of salt to the soup

Adicione um toque de sal à sopa

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

Please avoid that busy street

Por favor evite aquela rua movimentada

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

He decided to quit his job

Ele decidiu pedir demissão do emprego

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

That child is a wonder at playing piano

Aquela criança é um prodígio tocando piano

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

The company will turn around its business model

A empresa vai transformar seu modelo de negócios

He managed to turn around the failing project

Ele conseguiu melhorar o projeto que estava fracassando

I turned around in the woods

Eu me desorientei na floresta

Please turn around so I can see your back

Por favor vire para que eu possa ver suas costas

She hurt her thigh playing soccer

Ela machucou a coxa jogando futebol

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

I cannot do without my morning coffee

Eu não consigo prescindir do meu café da manhã

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

This is the worst movie I have ever seen

Este é o pior filme que eu já vi

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

What is your shoe size

Qual é o seu tamanho de sapato

The dimensions of the room are small

As dimensões do quarto são pequenas

I need to size the frame

Eu preciso medir a moldura