Friends — Temporada 10 Episódio 9

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

They were acquainted at the party

Eles foram apresentados na festa

He acquainted me with the facts

Ele me informou sobre os fatos

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

This is a new low for the team

Este é um novo ponto baixo para o time

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

Keep your voice low

Mantenha sua voz baixa

The children love playing with stuffed animals

As crianças adoram brincar com animais de pelúcia

I cannot eat anymore because I am stuffed

Não consigo comer mais nada porque estou satisfeito

This color represents peace

Esta cor representa a paz

The map represents the country

O mapa representa o país

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

The soldier reloaded his magazine

O soldado recarregou seu carregador

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

There is a whole world out there

Existe um mundo inteiro lá fora

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

I slept with my sister when I was young

Eu dormi com minha irmã quando era jovem

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

I do not care for this music

Eu não detesto essa música

I care for my best friend

Eu gosto do meu melhor amigo

Would you care for a drink

Você quer uma bebida

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

Do not be such a boob

Não seja tão tolo

He made a silly boob in the report

Ele cometeu um erro bobo no relatório

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

The rights of the individual are important

Os direitos do indivíduo são importantes

Each individual item is checked

Cada item singular é verificado

They have individual rooms

Eles têm quartos individuais

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I am glad to see you

Estou contente em te ver

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

She pointed at the map

Ela apontou para o mapa

At this point we must decide

Neste momento nós devemos decidir

The pencil has a sharp point

O lápis tem uma ponta afiada

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The minister spoke to the press

O ministro falou com a imprensa

She ministered to the sick

Ela atendeu os doentes

The minister gave a sermon

O pastor fez um sermão

The accident was serious

O acidente foi grave

He has a serious expression

Ele tem uma expressão séria

You deserve a break

Você merece uma pausa

The company is in a mature stage of growth

A empresa está em um estágio maduro de crescimento

Children mature at different rates

As crianças amadurecem em ritmos diferentes

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

Those guys are my friends

Aqueles caras são meus amigos

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

Math is my favorite subject

Matemática é minha disciplina favorita

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

She is fifty years old

Ela tem cinquenta anos

I grilled a pork chop for dinner

Eu grelhei uma costeleta de porco para o jantar

The boat struggled in the light chop

O barco teve dificuldades no mar agitado

He has the chops to succeed in this job

Ele tem as habilidades para ter sucesso neste emprego

This is a condition for the contract

Este é um requisito para o contrato

The car is in good condition

O carro está em bom estado

They condition the animals to obey

Eles condicionam os animais a obedecer

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

I will take up your offer

Eu vou aceitar a sua oferta

He took up tennis last month

Ele começou a jogar tênis no mês passado

We can take up this issue later

Podemos abordar esta questão mais tarde

The project takes up all my time

O projeto absorve todo o meu tempo

They took up the old carpet

Eles removeram o carpete velho

She took up painting recently

Ela iniciou a pintura recentemente

He took up the challenge immediately

Ele se engajou no desafio imediatamente

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

I like to lie on the grass

Eu gosto de deitar na grama

The city lies near the coast

A cidade se situa perto da costa

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

Do you wanna play

Você quer brincar

I heard a ha ha from the room

Eu ouvi uma risada vindo do quarto

It is ha ha funny

É muito engraçado

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial