Game Of Thrones — Temporada 3 Episódio 1

They will crown the new king

Eles vão coroar o novo rei

The crown visited the city

A realeza visitou a cidade

We live on Crown Street

Nós moramos na Rua Coroa

I look after my younger sister

Eu zelo pela minha irmã mais nova

I saw a lion at the zoo

Eu vi um leão no zoológico

He is a lion in the fight for justice

Ele é um leão na luta pela justiça

The male lion has a thick mane

O leão macho tem uma juba espessa

She is the heir to the throne

Ela é a sucessora ao trono

He is truly happy

Ele é verdadeiramente feliz

I am truly sorry

Sinto muito sinceramente

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

This job is suited to your skills

Este trabalho é adequado às suas habilidades

He is in the recovery bay

Ele está na enfermaria de recuperação

The car is in the parking bay

O carro está na vaga de estacionamento

The dogs bay at the moon

Os cães uivam para a lua

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

Do it once

Faça isso imediatamente

The drink is pure fruit juice

A bebida é puro suco de fruta

We need to drink pure water

Precisamos beber água pura

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

He wrote a letter to his beloved

Ele escreveu uma carta para seu amado

He received a large legacy from his uncle

Ele recebeu uma grande herança do seu tio

The system uses legacy software

O sistema usa software obsoleto

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

The deer is fleet of foot

O veado é veloz

The navy sent a fleet to the ocean

A marinha enviou uma esquadra para o oceano

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

The plague visited the village

A praga castigou a vila

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

I swear off junk food

Eu prometo parar de comer besteiras

It is a question of life and death

É uma questão de vida ou morte

The team will battle for the win

O time vai combater pela vitória

The case ended in a legal battle

O caso terminou em uma disputa jurídica

She had to battle against the illness

Ela teve que lutar contra a doença

Physics is a challenging discipline

A física é uma disciplina desafiadora

Students must follow the school discipline

Os alunos devem seguir a norma da escola

It is important to discipline children with kindness

É importante disciplinar as crianças com gentileza

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

He believes in a good place

Ele acredita no paraíso

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

The cutthroat was hired to kill the king

O assassino foi contratado para matar o rei

A cutthroat roams the dark streets at night

Um criminoso vaga pelas ruas escuras à noite

He is a dangerous cutthroat

Ele é um matador perigoso

It is illegal to pirate software

É ilegal piratear software

She wore pirate boots to the party

Ela usou botas pirata na festa

Are you prepared for the test

Você está preparado para a prova

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

It was a spiteful act

Foi um ato cruel

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

He has a forgiving nature

Ele tem uma natureza perdoadora

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

The fire died out

O fogo apagou completamente

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

My doctor appointment is at ten

Minha consulta médica é às dez

I have an appointment with the manager

Tenho hora marcada com o gerente

He is a widow after his wife died

Ele é viúvo após sua esposa ter falecido

She became a widow last year

Ela se tornou viúva no ano passado

Being a widow is difficult

Ser viúva é difícil

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

That is a very mean word

Essa é uma palavra muito ofensiva

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The monarch took his seat on the throne

O monarca tomou seu assento no trono

He is sitting on the throne

Ele está sentado no vaso sanitário

I need to practice my serve

Eu preciso praticar meu saque

He will serve three years in prison

Ele cumprirá três anos de prisão

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

Prices are very low today

Os preços estão muito baixos hoje

Keep your voice low

Mantenha sua voz baixa

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

He speared a piece of meat

Ele espetou um pedaço de carne

They demand a lower price

Eles exigem um preço menor

The job demands patience

O trabalho requer paciência

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

It is your duty to tell the truth

É sua obrigação dizer a verdade

He has many household duties

Ele tem muitas tarefas domésticas

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

You should not steal anything

Você não deve roubar nada

The thief took my wallet

O ladrão pegou minha carteira

A sneaky thief ran away

Um gatuno sorrateiro fugiu

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

He was a loyal bannerman to the king

Ele era um seguidor leal do rei

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira