Game Of Thrones — Temporada 6 Episódio 10

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I need to practice my serve

Eu preciso praticar meu saque

He will serve three years in prison

Ele cumprirá três anos de prisão

She will serve in the army

Ela prestará serviço no exército

He accused his brother of breaking the vase

Ele acusou seu irmão de quebrar o vaso

She was accused of cheating on the test

Ela foi acusada de colar na prova

I want to paint the walls blue

Eu quero pintar as paredes de azul

This paint is still wet

Esta tinta ainda está molhada

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

Can you spell your name

Você pode soletrar seu nome

These clouds spell trouble

Estas nuvens pressagiam problemas

He had a short spell of illness

Ele teve um curto período de doença

We decided to make for the hotel

Nós decidimos nos dirigir ao hotel

We must make for the guests arrival

Nós precisamos nos preparar para a chegada dos convidados

This will make for a better life

Isso resultará em uma vida melhor

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

The car coasted down the hill

O carro deslizou pela colina

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The ambush was described as a literal red wedding

A emboscada foi descrita como um verdadeiro massacre em casamento

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

His comments were a departure from his usual style

Seus comentários foram um desvio do seu estilo habitual

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

There is music throughout the house

Há música por toda a casa

The house is beyond the river

A casa fica além do rio

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

He stood in line for hours

Ele estava de pé na fila por horas

She stood him up at the restaurant

Ela o deixou esperando no restaurante

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

The gun mechanism is jammed

O mecanismo da arma está travado

Wait for the action to start

Espere o sinal para começar

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

The case ended in a legal battle

O caso terminou em uma disputa jurídica

She had to battle against the illness

Ela teve que lutar contra a doença

They decided to fuck

Eles decidiram transar

This is fucking expensive

Isto é caro pra caralho

They anointed his forehead with oil

Eles ungiram a testa dele com óleo

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

We concluded that it was the best plan

Nós concluímos que era o melhor plano

The dog began to slaver

O cachorro começou a babar

My headache will go away soon

Minha dor de cabeça vai desaparecer em breve

We are going away for the weekend

Nós vamos viajar no fim de semana

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The team was defeated in the final match

O time foi derrotado na partida final

They suffered a bitter defeat

Eles sofreram uma derrota amarga

The new law defeated the purpose of the project

A nova lei frustrou o propósito do projeto

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

You are supposed to be here at nine

Você deve estar aqui às nove

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

It is a pity that you cannot come to the party

É uma pena que você não possa vir à festa

He wastes his time in self pity

Ele perde seu tempo com autocompaixão

Do not be such a pity and listen to me

Não seja tão tolo e me escute

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

She chose to renounce her former beliefs

Ela escolheu rejeitar suas antigas crenças

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

The fire mutilated the old documents

O incêndio mutilou os documentos antigos