Gilmore Girls — Temporada 1 Episódio 1

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

You should avoid bad habits

Você deve se afastar de maus hábitos

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

I need a sheet of paper

Eu preciso de uma folha de papel

Please sign this paper

Por favor assine este papel

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

I love my grandparents

Eu amo meus avós

My grandparents are visiting today

Meus avós estão visitando hoje

She visits her grandparents every weekend

Ela visita seus avós todo fim de semana

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

The dogs treed the cat

Os cachorros encurralaram o gato

There is a big tree in the garden

Há uma árvore grande no jardim

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

He does the bench press to train his chest

Ele faz supino para treinar o peito

He does the bench press to gain muscle

Ele faz supino para ganhar músculos

He was just waffling during the meeting

Ele estava apenas enrolando durante a reunião

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

He has a heart condition

Ele tem uma condição cardíaca

They condition the animals to obey

Eles condicionam os animais a obedecer

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

The makeup of the team is diverse

A composição da equipe é diversa

She bought some new makeup today

Ela comprou alguns cosméticos novos hoje

I have to take a makeup exam tomorrow

Eu tenho que fazer uma prova de reposição amanhã

We chose a window treatment for the living room

Escolhemos uma decoração para a janela da sala

He is undergoing medical treatment

Ele está passando por um tratamento médico

She had a relaxing skin treatment

Ela fez um procedimento estético relaxante

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Talent should not go to waste

O talento não deve ser desperdiçado

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The police notified the family

A polícia notificou a família

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

The doctor picked up a surgical instrument

O médico pegou um instrumento cirúrgico

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I heard a rhythmic tattoo on the window

Ouvi um tamborilar rítmico na janela

That is a tall order

Isso é uma tarefa difícil

They live in a tall building

Eles moram em um prédio elevado

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

The word cat has three letters

A palavra gato tem três letras

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

There are one cent years in a century

Existem cem anos em um século

It increased by one cent per dollar

Aumentou um por cento por dólar

Do not give me any lip

Não me responda com grosseria

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The athletes will compete in the race

Os atletas disputarão a corrida

Many people compete in this local event

Muitas pessoas participam deste evento local

Several companies compete for the contract

Várias empresas concorrem pelo contrato

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

I cannot afford a new car

Eu não posso pagar um carro novo

This trees afford shade from the sun

Estas árvores proporcionam sombra do sol

Do not harp on the same mistake

Não fique batendo na mesma tecla com o erro

This harp is a beautiful instrument

Esta harpa é um instrumento bonito

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

I am thirty years old

Eu tenho trinta anos

Is the plant still alive

A planta ainda está viva

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

They decided to bring up his misconduct

Eles decidiram denunciar a má conduta dele

She had to bring up her children alone

Ela teve que criar seus filhos sozinha

Can you bring up those files from the archive

Você pode buscar aqueles arquivos do arquivo

You look lovely today

Você está adorável hoje

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

That old house is creepy

Aquela casa antiga é assustadora

I heard a creepy noise in the basement

Ouvi um barulho arrepiante no porão

Success can cost time

O sucesso pode exigir tempo

Something got into him today

Algo o afetou hoje

I am getting into jazz music

Estou me interessando por música jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte