Gilmore Girls — Temporada 2 Episódio 21

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

The stereo in this car is excellent

O sistema de som deste carro é excelente

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

This is a delicious dish

Este é um prato delicioso

The glass dish is clean

O prato de vidro está limpo

Wash the dishes after dinner

Lave os pratos depois do jantar

She is sending a signal

Ela está transmitindo um sinal

He is sending a letter

Ele está mandando uma carta

The store is sending the package

A loja está entregando o pacote

He pours his energy into his work

Ele dedica sua energia ao seu trabalho

It is starting to pour outside

Está começando a chover muito lá fora

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

The soldier gave a salute

O soldado fez uma saudação

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

The building has a large footage

O prédio tem uma grande metragem

The meeting was previously scheduled for noon

A reunião foi previamente marcada para o meio-dia

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

My phone has a big screen

Meu celular tem uma tela grande

The window has a screen to block bugs

A janela tem uma tela para bloquear insetos

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

He earns a good salary

Ele recebe um bom salário

You earn money by helping others

Você lucra dinheiro ajudando os outros

How much does she earn a month

Quanto ela fatura por mês

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

They arrive at the station

Eles chegam à estação

We will arrive soon

Nós alcançaremos em breve

We played on the lawn

Nós brincamos no gramado

The artist had an inspired idea

O artista teve uma ideia inspirada

She was inspired by her mother

Ela foi inspirada pela mãe

The speech left the audience feeling inspired

O discurso deixou o público se sentindo inspirado

She bought a new blue sweater

Ela comprou uma blusa azul nova

My grandmother made this sweater for me

Minha avó fez este tricô para mim

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

We ate one eighth of the pizza

Nós comemos um oitavo da pizza

He will propose to her tonight

Ele vai pedir ela em casamento hoje à noite

She was shocked when he proposed

Ela ficou chocada quando ele a pediu em casamento

We need more community support

Precisamos de mais apoio comunitário

They live in a small community

Eles vivem em uma pequena comunidade

My grade point average is very high

Minha média escolar é muito alta

She is a true professional

Ela é uma verdadeira profissional

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

We hired a nanny for our son

Nós contratamos uma babá para nosso filho

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

Please ignore the small mistakes

Por favor ignore os pequenos erros

She ignored the sign on the door

Ela desconsiderou a placa na porta

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção

Lack of money cramped our plans

A falta de dinheiro restringiu nossos planos

I got a cramp in my leg

Tive uma cãibra na perna

The cold caused a muscle cramp

O frio causou um espasmo muscular

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

The company has a good marketing strategy

A empresa tem uma boa estratégia de marketing

They plan to market the new product globally

Eles planejam comercializar o novo produto globalmente

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

She spoke fully about the future

Ela falou otimistamente sobre o futuro

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She spoke clearly

Ela falou claramente

She led them to the exit

Ela os guiou até a saída

The guide led the group

O guia liderou o grupo

This lamp uses a bright led

Esta lâmpada usa um led brilhante

They love to celebrate together

Eles adoram festejar juntos

We celebrate our anniversary every year

Nós celebramos nosso aniversário todos os anos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

The news will excite the children

A notícia vai animar as crianças

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

He signed the release

Ele assinou a isenção

The studio will release the movie

O estúdio vai lançar o filme

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

We must be somewhere near here

Devemos estar em algum lugar perto daqui

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

The mysterious man left quickly

O homem desconhecido saiu rapidamente

It is mostly sunny today

Está principalmente ensolarado hoje

I would like a second helping of cake

Eu gostaria de uma segunda porção de bolo

She is helping her friend

Ela está ajudando sua amiga

She is helping her friend

Ela está ajudando sua amiga

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

The food tasted disgusting

A comida estava com um gosto nojento

I feel disgusting after working in the mud

Eu me sinto enojado depois de trabalhar na lama

His behavior was disgusting

O comportamento dele foi repulsivo

I ate a chocolate covered strawberry

Eu comi um morango coberto de chocolate

I ate a chocolate covered strawberry

Eu comi um morango coberto de chocolate

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

He was out of breath from the workout

Ele estava exausto por causa do treino

She was out of breath after climbing the stairs

Ela estava sem fôlego depois de subir as escadas