Gilmore Girls — Temporada 3 Episódio 1

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Flying is a cool superpower

Voar é um superpoder legal

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

I agree with you one hundred percent

Eu concordo totalmente com você

A high percent of students passed the test

Uma alta porcentagem de alunos passou no teste

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

By good luck I found my keys

Por sorte encontrei minhas chaves

Luckily the rain stopped

Sortudamente a chuva parou

He gave a thumbs up to the plan

Ele aprovou o plano com um sinal de positivo

The house faces the park

A casa fica de frente para o parque

We need new faces in this group

Precisamos de novas pessoas neste grupo

She has kind faces in her family

Ela tem rostos gentis em sua família

We had to cancel the meeting

Nós tivemos que cancelar a reunião

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

I want to cancel my subscription

Eu quero interromper minha assinatura

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

He decided to go off early

Ele decidiu ir embora cedo

We went off the path during our hike

Nós desviamos da trilha durante nossa caminhada

The alarm clock will go off at six

O despertador vai tocar às seis

He lay on the rack for a rest

Ele deitou na cama para descansar

She has a beautiful rack

Ela tem um busto bonito

Do not rack your brain over this

Não force sua mente com isso

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They ate dinner at a restaurant

Eles jantaram em um restaurante

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

Try matching the socks

Tente combinar as meias

She wears matching shoes

Ela usa sapatos correspondentes

Find the matching socks

Encontre as meias que estão combinando

They are wearing matching shirts

Eles estão usando camisas combinando

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

I do not care for this music

Eu não detesto essa música

Nurses care for sick patients

Enfermeiros cuidam de pacientes doentes

Would you care for a drink

Você quer uma bebida

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

Butter contains a lot of fat

A manteiga contém muita gordura

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

I bought cotton candy at the fair

Eu comprei algodão doce na feira

The child loves cotton candy

A criança adora algodão doce

She is eating cotton candy

Ela está comendo algodão doce

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

It is simply amazing

É simplesmente incrível

I am simply tired

Eu estou apenas cansado

Can you pick out your brother in the photo

Você consegue identificar seu irmão na foto

She helped me pick out the weeds

Ela me ajudou a remover as ervas daninhas

That is an antique watch

Aquele é um relógio antigo

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

The radio picks up a wide band

O rádio capta uma ampla faixa

She wore a rubber band in her hair

Ela usou uma tira de borracha no cabelo

The neighbors banded together to help

Os vizinhos se uniram para ajudar

Give me an instance of this behavior

Me dê um caso desse comportamento

That was a clever idea

Aquela foi uma ideia esperta

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

They went to a fancy restaurant

Eles foram a um restaurante luxuoso

It was a product of his wild fancy

Foi um produto da sua imaginação fértil

He wore a fancy hat to the party

Ele usou um chapéu surpreendente na festa

It was just a fleeting fancy

Foi apenas um pensamento passageiro

She bought a sugary fancy

Ela comprou um doce açucarado

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I owe you an apology

Eu te devo um pedido de desculpas

Please accept my apology

Por favor aceite minha desculpa

Whoever calls me can talk

Qualquer um que me ligar pode conversar

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

The makeup of the team is diverse

A composição da equipe é diversa

She bought some new makeup today

Ela comprou alguns cosméticos novos hoje

I have to take a makeup exam tomorrow

Eu tenho que fazer uma prova de reposição amanhã

It was a democratic decision

Foi uma decisão democrática

We live in a democratic country

Nós vivemos em um país democrático

I set my alarm clock for seven

Eu ajustei meu despertador para as sete

Let me pencil our meeting for Tuesday

Deixe-me agendar nossa reunião para terça-feira

He penciled his name on the paper

Ele escreveu seu nome no papel com lápis

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

Don't freak out about the test

Não surte por causa da prova

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I dare to speak the truth

Eu ouso dizer a verdade

You should slow down at work

Você deveria desacelerar no trabalho

He needs more self assurance to lead

Ele precisa de mais autoconfiança para liderar

Developing self worth is important

Desenvolver a valorização pessoal é importante

I wanted to see him badly

Eu queria muito vê-lo

He decided to ask her out

Ele decidiu convidá-la para sair

They asked each other out

Eles convidaram um ao outro para um encontro

He is too shy to ask her out

Ele é tímido demais para chamá-la para sair

He wants to ask her out

Ele quer convidá-la para sair

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

He has a beef with his boss

Ele tem uma queixa contra o chefe

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem