Gilmore Girls — Temporada 3 Episódio 8

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

We put the shopping in the car

Nós colocamos as compras no carro

I enjoy shopping on weekends

Eu gosto de fazer compras nos fins de semana

I am going shopping today

Eu vou fazer compras hoje

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

There is a high degree of difficulty

Existe um alto grau de dificuldade

She earned a university degree

Ela obteve um diploma universitário

The thermometer shows many degrees

O termômetro mostra muitos graus

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We love to dance at parties

Nós amamos dançar em festas

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

I will run out the package to her

Eu vou entregar o pacote para ela

The time will run out soon

O tempo vai acabar em breve

We will run out of milk tomorrow

Nós vamos esgotar o leite amanhã

We ran out of milk

Nós acabamos com o leite

The time has run out

O tempo se esgotou

He was diagnosed with ADD

Ele foi diagnosticado com TDAH

The rain adds to the danger

A chuva aumenta o perigo

He added that he was tired

Ele acrescentou que estava cansado

Please add my name to the list

Por favor adicione meu nome à lista

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

They are officially married

Eles estão formalmente casados

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

She came up with a great plan

Ela inventou um ótimo plano

I need to come up with a plan

Eu preciso inventar um plano

He studied at an Ivy League school

Ele estudou em uma universidade de elite

She got into an Ivy League institution

Ela entrou em uma instituição da Ivy League

It is hard to get into an Ivy League college

É difícil entrar em uma faculdade de renome

The alpha male leads the pack

O macho alfa lidera o grupo

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got a letter today

Eu recebi uma carta hoje

I need to lay down for a while

Eu preciso deitar por um tempo

The band went to lay down a new track

A banda foi gravar uma nova faixa

You must lay down your weapons

Vocês devem depor suas armas

I need to lay down for a while

Eu preciso deitar por um tempo

They had to lay down their lives for their country

Eles tiveram que sacrificar suas vidas pelo país

Please lay down your books on the table

Por favor deite seus livros sobre a mesa

February is the shortest month

Fevereiro é o mês mais curto

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

She bought a new hair brush

Ela comprou uma escova de cabelo nova

He brushed my arm as he walked by

Ele roçou meu braço enquanto passava

They hid in the thick brush

Eles se esconderam no mato denso

He made a clear statement

Ele fez uma declaração clara

I checked my bank statement

Eu verifiquei meu extrato bancário

He decided to commit suicide

Ele decidiu se suicidar

We commit the performance to video

Nós filmamos a apresentação

The court rejected his appeal

O tribunal rejeitou seu apelo

He is a regular customer at this bakery

Ele é um freguês assíduo desta padaria

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

He said god knows what to her

Ele disse quem sabe o que para ela

There were clothes and god knows what in the box

Havia roupas e tudo mais na caixa

He has collected god knows what over the years

Ele colecionou de tudo um pouco ao longo dos anos

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

He tried to counter her claims

Ele tentou contrapor as afirmações dela

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

She had a brief bout of flu

Ela teve um breve episódio de gripe

The boxer won the bout

O boxeador venceu a luta

Two plus two equals four

Dois mais dois equivalem a quatro

She is treated as an equal by her boss

Ela é tratada como um igual pelo chefe

I put some equal in my coffee

Eu coloquei um pouco de adoçante no meu café

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

The police caught the suspect

A polícia pegou o suspeito

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

The fire will destroy the house

O fogo destruirá a casa

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

Our team will beat the rivals

Nosso time derrotará os rivais

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

That is a ripping story

Aquela é uma história empolgante

You are ripping the paper

Você está rasgando o papel

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

She reached out to grab the book

Ela estendeu o braço para pegar o livro

Please reach out if you have questions

Por favor entre em contato se você tiver perguntas

She reached out to grab the apple

Ela estendeu a mão para pegar a maçã

They set the old house on fire

Eles incendiaram a casa velha

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

These old traditions remain today

Estas tradições antigas persistem hoje

The result remained the same

O resultado continuou o mesmo

The school held a formal function

A escola realizou um evento formal

The function of this key is to open the door

A função desta chave é abrir a porta

The machine continues to function correctly

A máquina continua a operar corretamente

Poor people often have to beg

Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

Look at the stars

Olhe para as estrelas

His huge ego is exhausting

O ego enorme dele é cansativo

She has a healthy ego

Ela tem uma autoestima saudável

I am seeing my friend today

Estou encontrando meu amigo hoje

Seeing that it is late we should go

Entendendo que é tarde nós deveríamos ir

I am seeing the movie start

Estou vendo o filme começar

I am seeing the birds in the tree

Estou enxergando os pássaros na árvore

I am seeing how he plays

Estou observando como ele joga

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

She wore a necklace of pearls

Ela usava um colar de pérolas

Oysters create pearls naturally

Ostras criam pérolas naturalmente

I am eating an apple

Estou comendo uma maçã

You are eating healthy food

Você está ingerindo comida saudável

Eating is necessary for life

A alimentação é necessária para a vida