Gilmore Girls — Temporada 5 Episódio 1

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

It is time to go home

É o momento de ir para casa

There is no time left

Não há tempo restante

Peel the apple before eating

Descasque a maçã antes de comer

Throw the banana peel in the trash

Jogue a casca da banana no lixo

Kids grow up so fast

As crianças crescem tão rápido

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

We need at least ten people

Nós precisamos de no mínimo dez pessoas

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

He might drop dead if he hears this news

Ele pode morrer se ouvir esta notícia

She dropped dead on the street

Ela faleceu na rua

She looked drop dead gorgeous at the party

Ela parecia deslumbrante na festa

She is drop-dead gorgeous

Ela é extremamente linda

The company will turn around its business model

A empresa vai transformar seu modelo de negócios

He managed to turn around the failing project

Ele conseguiu melhorar o projeto que estava fracassando

I turned around in the woods

Eu me desorientei na floresta

Please turn around so I can see your back

Por favor vire para que eu possa ver suas costas

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

He is a brilliant student

Ele é um estudante brilhante

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

He went into shock after the bee sting

Ele entrou em choque após a picada de abelha

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

The pig lives in the farm

O porco vive na fazenda

Do not be such a pig

Não seja tão guloso

Some people call the police pigs

Algumas pessoas chamam policiais de porcos

We had a little girl talk

Tivemos um papo de menina

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

She is a Brownie

Ela é uma escoteira

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

You should consult your doctor

Você deve consultar seu médico

The movie had a moving ending

O filme teve um final emocionante

We are moving to a new house

Nós estamos mudando para uma casa nova

My school is not farther

Minha escola não é longe

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

This word means love

Esta palavra significa amor

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

He lives beyond his means

Ele vive acima de seus meios

He is the goat of basketball

Ele é o melhor de todos os tempos no basquete

They staged a fake fight

Eles encenaram uma briga falsa

They will stage a protest tomorrow

Eles vão organizar um protesto amanhã

The band is on the stage

A banda está no palco

We are in the final stage of the project

Nós estamos no estágio final do projeto

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

His words were very kind

Seus dizeres foram muito gentis

I have a few words to say

Eu tenho algumas palavras para dizer

Please write a few words

Por favor escreva algumas palavras

Do not act like an idiot

Não aja como um idiota

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

The office keeps a record of all sales

O escritório mantém um registro de todas as vendas

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

Huh what did you say

Oi o que você disse

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

Wherever you go I will follow

Onde quer que você vá eu seguirei

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

Please take it as a gift

Por favor aceite isso como um presente

I take it you are coming

Presumo que você virá

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

The news left him happy

A notícia o deixou feliz

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

He was practically crying

Ele estava quase chorando

Let us have a coffee and catch up with each other

Vamos tomar um café e colocar o papo em dia

I hope to catch up with my old friends soon

Espero rever meus velhos amigos em breve

You run fast but I will catch up with you

Você corre rápido mas eu vou te alcançar

I need to catch up with him

Eu preciso alcançá-lo

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

We must be somewhere near here

Devemos estar em algum lugar perto daqui

The turtle is very slow

A tartaruga é muito lenta

Business is slow today

O movimento está parado hoje

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

The ceiling in this room is lower

O teto neste cômodo é mais baixo

Please lower the music

Por favor abaixe a música

Lower your voice please

Diminua seu tom de voz por favor

We should lower the noise

Devemos suavizar o barulho

The temperature is lower today

A temperatura está mais baixa hoje

Lower the bucket into the well

Desça o balde no poço

This is the lower level of the house

Este é o nível inferior da casa

She spoke in a lower tone

Ela falou em um tom mais baixo

We need to lower our expenses

Precisamos reduzir nossas despesas

They threw up a tent in the park

Eles ergueram uma barraca no parque

I felt sick and had to throw up

Eu me senti mal e tive que vomitar

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

Many people are addicted to heroin

Muitas pessoas são viciadas em heroína

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

Do not make up excuses

Não invente desculpas

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

We are having a talking session

Estamos tendo uma sessão de conversa

They are talking about the news

Eles estão falando sobre as notícias

The lawyer filed a formal complaint with the court

O advogado apresentou uma petição formal ao tribunal

She made a formal complaint regarding the noise

Ela fez uma queixa formal sobre o barulho

They went to the local horse derby

Eles foram à corrida de cavalos local

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina