Gilmore Girls — Temporada 6 Episódio 6
Palavras e significados
868 palavras
Nível CEFR
o mais cedo possível
Na cenanão antes do momento mencionado
I can arrive at the earliest at five
Eu posso chegar no mais cedo possível às cinco
deixar
Na cenapermitir que alguém faça algo
Let him go to the party
Deixe ele ir à festa
avisar
Na cenadizer algo a alguém
Let me know when you arrive
Me avise quando você chegar
demitir
encerrar o emprego de alguém
The company had to let some staff go
A empresa teve que demitir alguns funcionários
decepcionar
falhar em cumprir expectativas
I will not let you down
Eu não vou te decepcionar
trincheira
Na cenaum pequeno buraco cavado no chão para proteção
Soldiers hid in the foxhole
Os soldados se esconderam na trincheira
ferida
Na cenauma área dolorida na pele
He has a sore on his arm
Ele tem uma ferida no braço
feridas
Na cenaáreas doloridas na pele
The patient has several sores
O paciente tem várias feridas
machucado
Na cenauma área dolorida na pele
That sore looks very infected
Aquele machucado parece muito infeccionado
baderna
Na cenasituação onde uma multidão age de forma violenta e sem controle
Rioting broke out in the streets
Uma baderna estourou nas ruas
tumulto
desordem pública violenta causada por uma multidão
The city suffered from rioting
A cidade sofreu com o tumulto
desmaiar
Na cenaperder a consciência de repente
He felt like he would faint
Ele sentiu que iria desmaiar
fraco
que carece de força ou energia
She has a faint voice
Ela tem uma voz fraca
tênue
que é muito pequeno ou imperceptível
I heard a faint sound
Eu ouvi um som tênue
debilitado
que está com a energia reduzida
He is too faint to stand
Ele está debilitado demais para ficar em pé
exalar
Na cenaemitir ou liberar lentamente
The plant began to ooze sap
A planta começou a exalar seiva
escorrer
sair lentamente e de forma espessa
Mud started to ooze from the walls
Lama começou a escorrer pelas paredes
eca
Na cenaexpressão usada para demonstrar nojo ou aborrecimento
Ugh this food tastes terrible
Eca esta comida tem um gosto horrível
manhã
Na cenaa parte inicial do dia desde o nascer do sol até o meio-dia
I drink coffee in the morning
Eu tomo café de manhã
bom dia
uma forma curta de dizer bom dia
He said morning to his friend
Ele disse bom dia para o amigo dele
manhã
a parte do dia antes do meio-dia
The meeting is in the morning
A reunião é de manhã
manhã
a primeira parte do dia
I drink coffee in the morning
Eu tomo café de manhã
publicidade
Na cenaatividade de tornar as pessoas cientes de um produto ou serviço
The company spends money on advertising
A empresa gasta dinheiro com publicidade
esperar
Na cenapermanecer em um lugar até que algo aconteça
I will wait for you here
Eu vou esperar por você aqui
pausar
Na cenaparar por um curto período de tempo
Please wait a moment
Por favor pause um momento
ansiar
sentir entusiasmo para que algo aconteça
I wait for the weekend to arrive
Eu anseio pela chegada do fim de semana
atender
fazer coisas para alguém para ajudá-lo
He likes to wait on customers
Ele gosta de atender clientes
esperar
ficar em um lugar até que algo aconteça
I will wait for you here
Eu vou esperar por você aqui
esperar
ficar em um lugar até que algo aconteça
I will wait for the bus
Eu vou esperar pelo ônibus
equívoco
Na cenafalha em entender algo corretamente
The report contained a minor misunderstanding of facts
O relatório continha um pequeno equívoco dos fatos
mal-entendido
situação em que as pessoas não se entendem corretamente
There was a misunderstanding between them
Houve um mal-entendido entre eles
interpretar mal
entender algo de maneira errada
He misunderstood my intention
Ele interpretou mal a minha intenção
bolsa
Na cenaum pequeno objeto para carregar dinheiro e itens pessoais
She keeps her coins in a small purse
Ela guarda suas moedas em uma pequena bolsa
franzir
apertar os lábios com força
She pursed her lips in anger
Ela franziu os lábios com raiva
premiação
quantia em dinheiro dada como prêmio em uma competição
The winner received a large purse
O vencedor recebeu uma grande premiação
jurar solenemente
Na cenafazer uma promessa muito firme
I super-swear I will be there
Eu juro solenemente que estarei lá
flagelo
Na cenapessoa ou coisa que causa grande problema ou sofrimento
Poverty is a scourge on society
A pobreza é um flagelo da sociedade
açoitar
bater em alguém com um chicote
The prisoner was scourged
O prisioneiro foi açoitado
vários
Na cenamais de dois mas não muitos
I have several books
Eu tenho vários livros
morar
Na cenater sua casa em um determinado lugar
I live in Brazil
Eu moro no Brasil
morar no trabalho
residir no mesmo prédio onde você trabalha
The nanny lives in
A babá mora no trabalho
habitar
ocupar uma moradia em um local específico
They live in a big house
Eles habitam uma casa grande
coabitar
viver no mesmo lugar que outra pessoa
She is my live in partner
Ela é minha parceira com quem coabito
morar junto
viver na mesma casa que um parceiro romântico
They have a live-in relationship
Eles têm um relacionamento onde moram juntos
folheto
Na cenaum pequeno livreto com imagens e informações
Pick up a brochure at the front desk
Pegue um folheto na recepção
fundar
Na cenacomeçar ou criar algo do zero
They found a new company every year
Eles fundam uma empresa nova todo ano
constatar
declarar oficialmente que algo é verdadeiro em um contexto legal
The court found the defendant guilty
O tribunal constatou que o réu é culpado
encontrar
ver ou saber onde alguém ou algo está
I found my keys on the table
Eu encontrei minhas chaves na mesa
descobrir
localizar algo que estava escondido ou perdido
We found a secret room in the house
Nós descobrimos um cômodo secreto na casa
certamente
Na cenasem dúvida alguma
He will certainly be here soon
Ele certamente estará aqui em breve
editor
Na cenapessoa que prepara um texto para publicação
The editor reviewed the manuscript
O editor revisou o manuscrito
local
Na cenalugar onde algo está situado
This is the site of the new school
Este é o local da nova escola
terreno
área destinada a uma construção
They cleared the site for building
Eles limparam o terreno para construir
site
local na internet com páginas web
Check our site for more info
Acesse nosso site para mais informações
brincar
Na cenadizer algo que não é sério
I was just kidding
Eu estava apenas brincando
criança
uma pessoa jovem
I have a small kid
Eu tenho uma criança pequena
melancolia
Na cenasentimento profundo e duradouro de tristeza
He suffered from deep melancholia
Ele sofria de profunda melancolia
uau
Na cenaexpressão de surpresa ou admiração
Wow that is a beautiful car
Uau aquele é um carro lindo
nossa
Na cenapalavra usada para demonstrar choque ou espanto
Wow I did not expect that to happen
Nossa eu não esperava que isso acontecesse
impressionar
causar grande admiração em alguém
She really wowed the audience with her voice
Ela realmente impressionou o público com sua voz
apelido
Na cenanome que uma pessoa usa em vez de seu nome real
His street name is Ghost
O apelido dele é Fantasma
geralmente
Na cenana maioria dos casos
I usually eat fruit for breakfast
Eu geralmente como frutas no café da manhã
famoso
Na cenaconhecido por muitas pessoas
She is a famous singer
Ela é uma cantora famosa
prazer
Na cenaum sentimento de felicidade ou satisfação
It was a pleasure to meet you
Foi um prazer te conhecer
caixa de ferramentas
Na cenarecipiente usado para guardar ferramentas
I keep my hammer in the toolbox
Eu guardo meu martelo na caixa de ferramentas
chato
Na cenaalgo que não é interessante ou empolgante
This movie is boring
Este filme é chato
planejar
Na cenater a intenção de fazer algo
I plan on visiting my family
Eu planejo visitar minha família
contar
esperar que algo aconteça ou ter a intenção de fazê-lo
We plan on a busy weekend
Nós contamos com um fim de semana cheio
confiar
depender de alguém para fazer algo
I plan on you to help me
Eu confio em você para me ajudar
exato
Na cenacompletamente correto ou preciso
I need the exact time
Eu preciso da hora exata
exigir
forçar alguém a lhe dar algo
The kidnapper will exact a ransom
O sequestrador exigirá um resgate
afogar
Na cenamorrer porque você não consegue respirar debaixo d'água
He almost drowned in the ocean
Ele quase se afogou no oceano
sobrecarregar
ser completamente dominado ou envolvido por algo
I am drowned in work
Estou sobrecarregado de trabalho
afogar
causar a morte de alguém mantendo a pessoa debaixo d'água
The villain tried to drown his victim
O vilão tentou afogar sua vítima
impossível
Na cenaalgo que não pode ser considerado ou permitido
Helping you is out of the question
Ajudar você está fora de cogitação
em discussão
algo que está sendo conversado ou analisado
The plan is currently out of the question
O plano está sendo discutido atualmente
perguntar
Na cenadizer algo para obter informações
She wants to ask a question
Ela quer fazer uma pergunta
pedir
Na cenasolicitar algo ou requisitar que alguém faça algo
Please ask him to call me
Por favor peça para ele me ligar
pretender
ter a intenção de fazer algo
I ask to finish the project today
Eu pretendo terminar o projeto hoje
opinar
expressar um ponto de vista ou ideia
May I ask about your opinion
Posso opinar sobre a sua ideia
perguntar
solicitar uma informação
I want to ask a question
Eu quero fazer uma pergunta
histórico
Na cenarelacionado a eventos importantes do passado
The treaty was a historic moment
O tratado foi um momento histórico
histórico
importante na história devido à sua antiguidade
We visited a historic building
Nós visitamos um prédio histórico
celular
Na cenaum dispositivo usado para fazer chamadas e usar a internet
I left my cell at home
Eu esqueci meu celular em casa
célula
a menor parte de um ser vivo
The body is made of many cells
O corpo é feito de muitas células
célula
uma unidade pequena que faz parte de um sistema maior
The group works in small cells
O grupo trabalha em pequenas células
cela
um quarto pequeno em uma prisão
The prisoner stays in his cell
O prisioneiro fica em sua cela
passar demais
Na cenapassar uma peça de tecido mais do que o necessário
Be careful not to over-iron the shirt
Cuidado para não passar a camisa demais
molho
Na cenalíquido espesso servido com comida
Put some sauce on the pasta
Coloque um pouco de molho na massa
bebida alcoólica
termo informal para bebidas alcoólicas
He drinks too much sauce
Ele bebe demais
tempero líquido
líquido espesso adicionado à comida para dar sabor
This sauce makes the meat delicious
Este molho deixa a carne deliciosa
cobertura líquida
líquido espesso servido por cima da comida
I want chocolate sauce on my ice cream
Eu quero cobertura de chocolate no meu sorvete
interfone
Na cenadispositivo que permite que as pessoas se falem entre cômodos diferentes
Please use the intercom to enter
Por favor use o interfone para entrar
bebida
Na cenaum líquido que você pode ingerir
This drink is refreshing
Esta bebida é refrescante
bebidas
líquidos que você pode ingerir
He likes cold drinks
Ele gosta de bebidas geladas
beber
ingerir bebidas alcoólicas
They like to drink on weekends
Eles gostam de beber nos fins de semana
beber
ingerir líquido pela boca e engolir
She drinks water every day
Ela bebe água todos os dias
formato
Na cenao contorno externo ou a aparência de algo
The clouds have a strange shape
As nuvens têm um formato estranho
forma
o estado físico ou mental de uma pessoa
He is in great shape
Ele está em ótima forma
moldar
fazer algo adquirir uma forma ou caráter particular
You can shape the clay with your hands
Você pode moldar o barro com as mãos
forma
a aparência externa ou o contorno de algo
Everything has a specific shape
Tudo tem uma forma específica
criar
Na cenasugerir ou desenvolver uma ideia plano ou resposta
She came up with a great plan
Ela criou um ótimo plano
arrumar
conseguir ou fornecer algo especialmente dinheiro
I need to come up with the money for rent
Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel
inventar
pensar em ou criar uma ideia
She came up with a great plan
Ela inventou um ótimo plano
inventar
pensar em ou produzir uma ideia
I need to come up with a plan
Eu preciso inventar um plano
instalar
Na cenacolocar algo no lugar de modo que esteja pronto para uso
I need to install the software
Eu preciso instalar o programa
sobremesa de frutas
Na cenaprato de frutas assadas com cobertura de massa
We had a delicious peach cobbler for dessert
Nós comemos uma deliciosa sobremesa de pêssego
sapateiro
Na cenapessoa que conserta sapatos
The cobbler fixed my broken heel
O sapateiro consertou meu salto quebrado
cobbler
bebida misturada feita com vinho frutas e açúcar
I ordered a refreshing cobbler at the bar
Eu pedi um cobbler refrescante no bar
ficar sabendo
Na cenaaprender ou ser informado sobre algo
I heard that he is moving
Fiquei sabendo que ele vai se mudar
ouvir
Na cenaperceber sons através dos ouvidos
Can you hear the music
Você consegue ouvir a música
ouvido
o órgão no lado da cabeça com o qual você escuta
I have an ache in my left ear
Estou com dor no meu ouvido esquerdo
ouvir
escutar o que alguém diz
I want to hear your opinion
Quero ouvir a sua opinião
desconhecido
Na cenaalgo estranho ou de uma cultura diferente
That concept is foreign to me
Aquele conceito é desconhecido para mim
estrangeiro
que vem de um país que não é o seu
He is a foreign student
Ele é um estudante estrangeiro
internacional
sobre ou relacionado a outro país
We study foreign languages
Nós estudamos línguas estrangeiras
braço
Na cenaparte do corpo que vai do ombro até a mão
She broke her arm
Ela quebrou o braço
setor
parte de uma organização que cuida de uma área específica
The research arm of the company
O setor de pesquisa da empresa
armar
fornecer armas ou ferramentas
They decided to arm themselves
Eles decidiram se armar
arma
um dispositivo usado para lutar ou atacar
The police found an arm
A polícia encontrou uma arma
olá
Na cenauma palavra usada para cumprimentar alguém
Hello how are you doing
Olá como você está
olá
uma interjeição usada para expressar surpresa ou descrença
Hello you actually finished it
Olá você realmente terminou
ligar
Na cenacontatar alguém por telefone
I will call you later
Eu vou te ligar mais tarde
decisão
escolha ou responsabilidade de decidir
That is your call
Essa é sua decisão
chamar
dizer que alguém ou algo é de certa forma
I call this art
Eu chamo isso de arte
pedir
solicitar que algo aconteça
They call for peace
Eles pedem por paz
até
Na cenaindica limite de tempo
Wait till tomorrow
Espere até amanhã
caixa
máquina usada para guardar dinheiro em uma loja
The cashier opened the till
O caixa abriu a gaveta do dinheiro
até
indica limite de tempo
We worked till six
Nós trabalhamos até as seis
até
indica limite de tempo
Stay till the end
Fique até o fim
desejar
Na cenaquerer algo que não é provável ou não é verdade
I wish I could fly
Eu desejo poder voar
desejar
dizer que espera que algo bom aconteça a alguém
I wish you a happy birthday
Eu lhe desejo um feliz aniversário
século
Na cenaum período de cem anos
This building is over a century old
Este prédio tem mais de um século de existência
século
um período de cem anos
We live in the twenty-first century
Nós vivemos no século vinte e um
tapete
Na cenacobertura macia para o chão
We put a new carpet in the room
Nós colocamos um tapete novo no quarto
quatro
Na cenao número quatro
I have four apples
Eu tenho quatro maçãs
erro
Na cenaalgo que está errado ou incorreto
I made a mistake on my test
Eu cometi um erro na minha prova
confundir
achar que algo é diferente do que realmente é
Do not mistake me for my brother
Não me confunda com meu irmão
meio centavo
Na cenamoeda britânica que valia metade de um centavo
A ha'penny was a small coin
Meio centavo era uma moeda pequena
vitoriano
Na cenarelacionado ao período do reinado da Rainha Vitória ou típico dessa época
She lives in a victorian house
Ela mora em uma casa vitoriana
sala de jantar
Na cenaum cômodo onde as pessoas fazem suas refeições
We eat in the dining room
Nós comemos na sala de jantar
sala de jantar
um cômodo da casa onde as pessoas fazem as refeições
We eat in the dining room
Nós comemos na sala de jantar
elegante
Na cenaque possui estilo e alta qualidade
She looks very classy
Ela parece muito elegante
plantação
Na cenauma grande área de terra onde culturas são cultivadas
They work on a coffee plantation
Eles trabalham em uma plantação de café
participação do público
Na cenaum evento onde as pessoas na plateia tomam parte
The show includes audience participation
O show inclui participação do público
pousada
Na cenaum lugar onde as pessoas pagam para passar a noite
We stayed at a cozy dragonfly inn
Nós ficamos em uma pousada aconchegante
ótimo
Na cenamuito bom ou impressionante
We had a swell time at the party
Nós tivemos um ótimo tempo na festa
inchar
tornar-se maior ou aumentar de volume
My ankle started to swell
Meu tornozelo começou a inchar
aumento
crescimento gradual em quantidade ou intensidade
There was a swell in the ocean waves
Houve um aumento nas ondas do oceano
inesperadamente
Na cenade forma súbita e sem aviso prévio
He called me out of the blue
Ele me ligou inesperadamente
do nada
Na cenade forma repentina e sem qualquer aviso
She arrived out of the blue
Ela chegou do nada
ridículo
Na cenaalgo bobo ou sem sentido
That idea is ridiculous
Aquela ideia é ridícula
ridiculamente
de uma maneira boba ou sem sentido
He is behaving ridiculously
Ele está se comportando ridiculamente
absurdo
muito bobo ou sem sentido
What a ridiculous request
Que pedido absurdo
insensato
muito tolo ou sem sentido
It is ridiculous to think that
É insensato pensar isso
décimo
Na cenao número 10 em uma sequência
He finished in tenth place
Ele terminou em décimo lugar
tipo
Na cenagrupo de coisas ou pessoas com qualidades semelhantes
What kind of music do you like
Que tipo de música você gosta
gentil
pessoa amigável e prestativa com os outros
She is very kind to me
Ela é muito gentil comigo
bondoso
que demonstra generosidade e boas intenções
It was kind of you to help
Foi bondoso da sua parte ajudar
meio
em um pequeno grau ou levemente
I am kind of tired today
Estou meio cansado hoje
cutucar
Na cenaempurrar um dedo ou objeto contra algo
Do not poke the bear
Não cutuque o urso
cutucar
empurrar algo com o dedo ou um objeto pontudo
Do not poke your friend
Não cutuque seu amigo
bisbilhotar
procurar informações em algum lugar
I was poking around the old attic
Eu estava bisbilhotando o sótão antigo
espetar
empurrar ou atravessar algo com um objeto pontiagudo
He poked a hole in the paper
Ele espetou um furo no papel
perfeito
Na cenaque não tem erros ou defeitos
The weather is perfect today
O tempo está perfeito hoje
desculpa
uma razão dada para explicar um erro
Give me a perfect for being late
Me dê uma desculpa por estar atrasado
aperfeiçoar
tornar algo livre de erros ou defeitos
Practice helps to perfect your skills
A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades
nota máxima
uma pontuação dada para um trabalho escolar
She got a perfect on the test
Ela tirou nota máxima no teste
burro
Na cenaalguém que não é inteligente ou não pensa bem
That was a dumb mistake
Aquele foi um erro burro
simplificar
tornar algo mais fácil de entender
They dumbed down the report for us
Eles simplificaram o relatório para nós
mudo
alguém que não tem a capacidade de falar
The man was born dumb
O homem nasceu mudo
perturbador
Na cenaque causa preocupação ou desconforto emocional
The news was very disturbing
A notícia foi muito perturbadora
chocante
que causa um sentimento de aversão ou forte desaprovação
The film has many disturbing scenes
O filme tem muitas cenas chocantes
coisas
Na cenaobjetos ou itens em geral
There is some stuff on the floor
Há algumas coisas no chão
coisas
objetos ou pertences pessoais
Pack your stuff for the trip
Arrume suas coisas para a viagem
encher
colocar algo dentro de um recipiente ou espaço apertadamente
Please stuff the pillow with feathers
Por favor encha o travesseiro com penas
enfiar
colocar algo dentro de um recipiente ou espaço de forma apertada
He likes to stuff clothes into his bag
Ele gosta de enfiar roupas na mala
fracassar
Na cenacomeçar a falhar ou dar errado de repente
The business hit the skids after the economy dropped
O negócio fracassou depois que a economia caiu
urgência
Na cenauma situação séria e inesperada que requer ação imediata
This is an emergency situation
Esta é uma situação de urgência
emergência
uma situação séria que precisa de ação imediata
Call for help in an emergency
Chame ajuda em uma emergência
pronto-socorro
parte de um hospital para cuidados médicos urgentes
We went to the emergency after the accident
Nós fomos ao pronto-socorro após o acidente
entrar
Na cenair para dentro de um local ou veículo
Please get in the car
Por favor entre no carro
envolver-se
começar a fazer parte de uma situação ou atividade
I want to get in on the project
Eu quero me envolver no projeto
atrapalhar
bloquear ou impedir o caminho de alguém
Do not get in my way
Não me atrapalhe
entrar em contato
comunicar-se com alguém
I will get in touch with you
Eu entrarei em contato com você
entrar
tornar-se parte de um grupo ou atividade
I want to get in the club
Eu quero entrar no clube
entrar
chegar a um lugar ou entrar em algum local
Please get in the car
Por favor entre no carro
eventualmente
Na cenadepois de muito tempo ou demora
They will eventually arrive
Eles eventualmente chegarão
finalmente
depois de muito tempo ou ao final
She eventually finished the project
Ela finalmente terminou o projeto
por fim
após um longo período ou atraso
You will eventually understand the lesson
Por fim você entenderá a lição
outdoor
Na cenagrande painel usado para publicidade
The billboard shows a new movie
O outdoor mostra um novo filme
painel
placa grande ao ar livre para anúncios
They placed the sign on the billboard
Eles colocaram a placa no painel
licença
Na cenadocumento oficial que permite fazer algo
Do you have your driver license
Você tem sua carteira de motorista
licenciar
dar permissão oficial para algo
The government licensed the new company
O governo licenciou a nova empresa