Gilmore Girls — Temporada 6 Episódio 8

She gained his trust

Ela conquistou a confiança dele

The company had a big gain

A empresa teve um grande lucro

The message is written in blue ink

A mensagem está escrita em tinta azul

I have written my name on the paper

Eu escrevi meu nome no papel

Please put your request in written form

Por favor coloque seu pedido na forma escrita

It was a legal technicality

Foi um pormenor jurídico

The rules are full of technicalities

As regras estão cheias de minúcias

They won the game on a technicality

Eles ganharam o jogo por uma formalidade

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

She likes to paint portraits

Ela gosta de pintar retratos

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

Thanks for helping me baby

Obrigado por me ajudar querido

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

I cannot make out what he says

Não consigo compreender o que ele diz

Please make out the check to me

Por favor preencha o cheque para mim

How did they make out alone

Como eles lidaram sozinhos

They like to make out at the park

Eles gostam de se beijar no parque

They were making out in the back of the car

Eles estavam se amassando no banco de trás do carro

Something got into him today

Algo o afetou hoje

I am getting into jazz music

Estou me interessando por música jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

Read the instructions carefully

Leia as instruções cuidadosamente

The news jazzed him up

A notícia o deixou animado

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

She was at a loss about the decision

Ela estava em um estado de confusão sobre a decisão

She has a little dog

Ela tem um cachorro pequeno

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

We must solve this problem once and for all

Nós precisamos resolver este problema de uma vez por todas

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

They have a girl on girl relationship

Elas têm um relacionamento lésbico

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

You must be more self reliant

Você deve ser mais autossuficiente

He decided to option for the cheaper car

Ele decidiu escolher o carro mais barato

Please step in the boat carefully

Por favor entre no barco cuidadosamente

I really stepped in it when I mentioned his ex

Eu realmente pisei na bola quando mencionei a ex dele

The assistant will step in for the manager today

O assistente substituirá o gerente hoje

You need to step in and help them

Você precisa intervir e ajudá-los

He kicked the football

Ele chutou a bola de futebol

The president carries the football

O presidente carrega a maleta nuclear

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

A pall of sadness hung over the room

Um clima sombrio pairava sobre o quarto

She spoke clearly

Ela falou claramente

You really kicked butt on that test

Você realmente arrasou naquela prova

He caught fire

Ele incendiou-se

She caught the ball

Ela pegou a bola

The thief was caught by the police

O ladrão foi preso pela polícia

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

The company stiffed the workers

A empresa não pagou os trabalhadores

He is a poor stiff

Ele é um pobre sujeito

I ate grilled salmon for dinner

Eu comi salmão grelhado no jantar

We love partying with friends

Nós adoramos curtir com amigos

The paper was lined with gold

O papel era contornado com ouro

This coat is lined with silk

Este casaco é forrado com seda

She was too forward with him

Ela foi muito atrevida com ele

The forward scored a goal

O atacante marcou um gol

Please forward this email to him

Por favor encaminhe este e-mail para ele

The digital revolution changed our lives

A revolução digital mudou nossas vidas

The planet completes one revolution per day

O planeta completa uma rotação por dia

He wrote a letter to his beloved

Ele escreveu uma carta para seu amado

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He earns a good salary

Ele recebe um bom salário

You earn money by helping others

Você lucra dinheiro ajudando os outros

How much does she earn a month

Quanto ela fatura por mês

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

They have been going together for a year

Eles namoram há um ano

Your shoes go together with that dress

Seus sapatos combinam com aquele vestido

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

There is a ceiling on how much we can spend

Há um limite sobre o quanto podemos gastar

The ceiling is painted white

O teto está pintado de branco

The company set a ceiling on expenses

A empresa estabeleceu um limite para as despesas

I hurt my elbow

Eu machuquei meu cotovelo

Bend your elbow slowly

Dobre seu cotovelo lentamente

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente