Gilmore Girls — Temporada 7 Episódio 7

They established his innocence

Eles comprovaram a inocência dele

They asked for a blessing

Eles pediram uma bênção

I count my blessings every day

Eu conto minhas bênçãos todos os dias

He gave his blessing to their marriage

Ele deu sua bênção ao casamento deles

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

His skills grew over time

Suas habilidades desenvolveram-se com o tempo

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Blond is a common hair color

Loiro é uma cor de cabelo comum

He is a blond man

Ele é um homem loiro

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Kids grow up so fast

As crianças crescem tão rápido

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

He got a fat check for his work

Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho

Butter contains a lot of fat

A manteiga contém muita gordura

Use a disinfectant for the floor

Use um desinfetante para o chão

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

I felt relieved after the exam

Eu me senti aliviado depois da prova

He has a gift and a talent for painting

Ele tem um dom e um talento para pintar

The show features new talent

O show apresenta novos artistas

She looks smoking in that dress

Ela está muito atraente naquele vestido

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado

They got married last year

Eles se casaram no ano passado

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The ship began to take on water

O navio começou a absorver água

She decided to take on the challenge

Ela decidiu aceitar o desafio

He will take on the project

Ele vai se encarregar do projeto

She had to take on extra work

Ela teve que assumir trabalho extra

The house began to take on a new look

A casa começou a adquirir um novo visual

The situation started to take on a serious tone

A situação começou a apresentar um tom sério

I will take on any opponent

Eu enfrentarei qualquer oponente

Our team will take on theirs tomorrow

Nosso time disputará contra o deles amanhã

The storm took on the small shed

A tempestade danificou o pequeno galpão

The firm plans to take on more staff

A empresa planeja contratar mais funcionários

We must take on the injustice

Nós devemos combater a injustiça

They will take on new workers soon

Eles admitirão novos trabalhadores em breve

This is my take on the situation

Esta é a minha interpretação da situação

I will take on the project

Eu vou assumir o projeto

What is your take on this

Qual é o seu ponto de vista sobre isso

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Please load the dishwasher

Por favor carregue a máquina de lavar louça

The doctor analyzed the load

O médico analisou o esperma

We are going on a road trip

Nós vamos fazer uma viagem de carro

I want to road trip across the country

Eu quero viajar de carro pelo país

I like to cozy up with a blanket

Eu gosto de me aconchegar com um cobertor

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

We had a late night snack

Nós comemos um lanche tarde

This is a late night development

Este é um acontecimento recente

We went to a fun late-night

Nós fomos a um evento noturno divertido

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

Did you receive any e-mail today

Você recebeu alguma correspondência hoje

Please e-mail me the document

Por favor me envie o documento por e-mail

Did you get my e-mail

Você recebeu meu e-mail

The noise caused her to awake

O barulho a fez despertar

I awake early every morning

Eu acordo cedo todas as manhãs

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

Wait till tomorrow

Espere até amanhã

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

The fridge made a quiet hum

A geladeira fazia um zumbido baixo

She hummed a song while working

Ela cantarolou uma música enquanto trabalhava

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

This cheeseburger is delicious

Este cheeseburger está delicioso

Uh huh I see what you mean

Uhum entendi o que você quer dizer

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

You are always joking

Você está sempre brincando

He told a funny joke

Ele contou uma piada engraçada

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a joke

Foi apenas uma piada

The banker manages large investments

O banqueiro gerencia grandes investimentos

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

Please alter the document

Por favor altere o documento

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

I need to choose a new dress

Eu preciso escolher um vestido novo

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

I like to cookin dinner for my family

Eu gosto de cozinhar o jantar para minha família

He tried to bribe the official

Ele tentou subornar o oficial

The politician accepted a bribe

O político aceitou um suborno

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

The exams are coming up soon

As provas se aproximam em breve

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

She gave an order to the staff

Ela ordenou os funcionários

I gave him a book

Eu dei um livro a ele

He gave it a try

Ele tentou fazer isso

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

We bought a new dining table

Nós compramos uma nova mesa de jantar

The council voted to table the motion

O conselho votou para adiar a moção

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

My brain felt foggy after waking up

Meu cérebro estava confuso depois de acordar

This rule applies to everyone

Esta regra se aplica a todos

You should apply yourself more to your studies

Você deveria se dedicar mais aos seus estudos

Apply the cream to your skin

Aplique o creme em sua pele

I will apply for the job tomorrow

Vou me candidatar à vaga amanhã

You need to apply to the university by May

Você precisa se inscrever na universidade até maio

We should apply new methods to this task

Devemos utilizar novos métodos nesta tarefa

He knows how to apply his skills at work

Ele sabe como empregar suas habilidades no trabalho

You must apply your energy to finish the project

Você deve se esforçar para terminar o projeto

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

Is there a bank near here

Existe um banco próximo daqui

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência