Gilmore Girls — Temporada 7 Episódio 16

She is presently working on a project

Ela está atualmente trabalhando em um projeto

Her career is starting to take off

A carreira dela está começando a decolar

The business really took off

O negócio realmente triunfou

Music helps to take off his stress

A música ajuda a distrair o estresse dele

I will take off next Friday

Eu vou folgar na próxima sexta-feira

She took off for a week

Ela se ausentou por uma semana

He took off down the street

Ele disparou pela rua

They took off as soon as the bell rang

Eles retiraram-se assim que o sinal tocou

The plane will take off soon

O avião vai levantar voo em breve

Take off your coat please

Remova seu casaco por favor

I need to take off for a few days

Eu preciso descansar por alguns dias

The plane will take off soon

O avião vai decolar em breve

The flight had a smooth take off

O voo teve uma decolagem suave

The company supplies parts to the factory

A empresa fornece peças para a fábrica

The security guard will throw out rowdy guests

O segurança vai expulsar os convidados barulhentos

The referee had to throw out the angry player

O árbitro teve que remover o jogador irritado

The guard will throw out the troublemaker

O segurança vai expulsar o encrenqueiro

I have been running around all day

Eu estive correndo o dia todo

I had to run around all day to finish my errands

Tive que correr de um lado para o outro o dia todo para terminar meus afazeres

Maintain eye contact when you talk

Mantenha contato visual quando você fala

He avoids making eye contact

Ele evita fazer contato visual

They had a loud row about money

Eles tiveram uma discussão barulhenta sobre dinheiro

The team won three matches in a row

O time venceu três partidas em sequência

Please sit in the front row

Por favor sente na fileira da frente

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

He is an investor in the new company

Ele é um investidor na nova empresa

The financier expects a high return

O financiador espera um alto retorno

She is a successful investor

Ela é uma investidora de sucesso

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

This is the latest version

Esta é a versão mais recente

What is the latest news

Quais são as notícias mais recentes

He arrived at the latest possible moment

Ele chegou no momento mais atrasado possível

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

That news will blow your mind

Aquela notícia vai te impressionar

Blow the candles on your cake

Sopre as velas do seu bolo

The tire may blow if it hits a rock

O pneu pode explodir se bater em uma pedra

He wore a false beard

Ele usou uma barba falsa

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She finished the final lap

Ela terminou a última volta

It was just a lap of the senses

Foi apenas uma ilusão dos sentidos

The waves lap against the shore

As ondas ondulam contra a costa

Men often start to go bald in their thirties

Homens frequentemente começam a ficar carecas aos trinta anos

The disease caused him to go bald

A doença o deixou careca

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

He works at the local hospital

Ele trabalha no hospital local

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

This music vibes with my mood

Esta música afeta o meu humor

We are just vibing at the beach

Nós estamos apenas relaxando na praia

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

It turned out to be a lie

Isso revelou ser uma mentira

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

The factory sells the rejects

A fábrica vende os refugos

He is a reject from the team

Ele é um rejeitado do time

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

This plant is sensitive to cold

Esta planta é sensível ao frio

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

He is very sensitive to criticism

Ele é muito sensível a críticas

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

I value your opinion

Eu valorizo sua opinião

We need to decrease our spending

Precisamos reduzir nossos gastos

I have a job interview tomorrow

Eu tenho uma entrevista de emprego amanhã

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

I threw away the old paper

Eu joguei fora o papel velho

She threw a stone in the lake

Ela lançou uma pedra no lago

The roller coaster was very scary

A montanha-russa foi muito assustadora

His life was a roller coaster of emotions

A vida dele foi uma montanha-russa de emoções

Her moods roller coaster every day

O humor dela oscila todos os dias

Emotions are like a roller coaster

As emoções são como uma montanha russa

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

She gave a snappy reply

Ela deu uma resposta áspera

We will give you a do over

Nós lhe daremos um recomeço

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

Spray water on the plants

Borrifar água nas plantas

This spray helps to clean glass

Este spray ajuda a limpar vidro

The machine will spray paint on the wall

A máquina vai espalhar tinta na parede

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

I forgot the combination to my lock

Eu esqueci a combinação do meu cadeado

The dancer practiced a new dance combination

O dançarino praticou uma nova sequência de dança

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The leaves are choking the pipe

As folhas estão obstruindo o cano

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

He is too sick to go to work

Ele está doente demais para ir trabalhar

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

The lawyer helped me with my case

O advogado me ajudou com meu caso

He will lawyer for the company

Ele vai advogar para a empresa

The lawyer defended his client

O advogado defendeu seu cliente

He went to the job audition

Ele foi ao teste de seleção

The singer did an audition for the band

O cantor fez uma prova para a banda

Look moving forward not back

Olhe adiante e não para trás

Do not come for me

Não se aproxime de mim

Critics came for the new movie

Os críticos atacaram o novo filme

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

She will come for a visit soon

Ela virá para uma visita em breve

They are coming for you

Eles estão vindo buscar você

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

They will credit my account tomorrow

Eles vão creditar minha conta amanhã

My credit is good at the bank

Meu crédito é bom no banco

I need one more credit to graduate

Preciso de mais um crédito para me formar

The government licensed the new company

O governo licenciou a nova empresa

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

That is not the case here

Esse não é o caso aqui

Many people identify as queer

Muitas pessoas se identificam como queer

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

The kidnapper will exact a ransom

O sequestrador exigirá um resgate

This plant typically grows in the desert

Esta planta tipicamente cresce no deserto

I normally walk to school

Eu normalmente vou a pé para a escola