Gossip Girl — Temporada 1 Episódio 8

I am tired and besides it is late

Estou cansado e além disso é tarde

She has two cars besides a motorcycle

Ela tem dois carros além de uma moto

I do not want to go besides I am busy

Eu não quero ir além do mais estou ocupado

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

The company will turn around its business model

A empresa vai transformar seu modelo de negócios

He managed to turn around the failing project

Ele conseguiu melhorar o projeto que estava fracassando

I turned around in the woods

Eu me desorientei na floresta

Please turn around so I can see your back

Por favor vire para que eu possa ver suas costas

She puts her books on the shelf

Ela organiza seus livros na prateleira

This job puts him under a lot of stress

Este trabalho o submete a muito estresse

She puts the flowers in a vase

Ela posiciona as flores em um vaso

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

She was the first person here

Ela foi a primeira pessoa aqui

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

Breathing is essential for life

Respirar é essencial para a vida

Breathing is essential for life

A respiração é essencial para a vida

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

He is a dedicated freudian scholar

Ele é um estudioso freudiano dedicado

She is learning tap

Ela está aprendendo sapateado

Turn off the tap

Feche a torneira

The police tapped his phone

A polícia grampeou o telefone dele

They whooed when the team scored

Eles gritaram quando o time marcou

The siren made a loud whoo sound

A sirene fez um som alto de apito

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

That news will upset them

Aquela notícia vai entristecê-los

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

We did it for the sake of peace

Nós fizemos isso por motivo de paz

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

Gold is a precious metal

O ouro é um metal precioso

The gate is made of metal

O portão é feito de metal

The DJ will spin some tracks tonight

O DJ vai tocar algumas faixas hoje à noite

Let us go for a quick spin in the car

Vamos dar uma volta rápida de carro

The politician gave a positive spin to the news

O político deu uma interpretação positiva à notícia

Ahem I am ready to start

Ehem estou pronto para começar

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

Neither of the brothers is here

Nenhum dos dois irmãos está aqui

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I will go with you

Eu vou acompanhar você

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

She bore the heavy box to the car

Ela carregou a caixa pesada até o carro

She bore a healthy son last year

Ela deu à luz um filho saudável no ano passado

The bullet made a small bore in the wall

A bala fez um pequeno orifício na parede

This movie is such a bore

Este filme é muito entediante

The judge decided to absolve the defendant

O juiz decidiu inocentar o réu

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

The team will break up toward the net

O time vai avançar em direção à rede

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

They decided to break up

Eles decidiram terminar

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

We should take it slow to avoid mistakes

Nós devemos ir devagar para evitar erros

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I went for a swim

Eu fui nadar

They had to swim to survive the crisis

Eles tiveram que prosperar para sobreviver à crise

I have a swim today

Eu tenho uma aula de natação hoje

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I hate getting up early

Eu detesto acordar cedo

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

The prisoner was flogged for his crimes

O prisioneiro foi açoitado por seus crimes

You will screw up your career

Você vai estragar sua carreira

I always screw up when I am nervous

Eu sempre cometo erros quando estou nervoso

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

They felt helpless during the crisis

Eles se sentiram indefesos durante a crise

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Best wishes for your new job

Melhores votos para o seu novo emprego

Send my best wishes to your family

Mande minhas felicitações à sua família

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

I have been tired lately

Ultimamente tenho me sentido cansado

We head to the beach every summer

Nós vamos à praia todo verão

They have been going together for a year

Eles namoram há um ano

Your shoes go together with that dress

Seus sapatos combinam com aquele vestido

This is a walk around phone

Este é um telefone portátil

You can walk around the city

Você pode andar pela cidade

I like to walk around the city

Eu gosto de caminhar pela cidade

I like to walk around the city

Eu gosto de caminhar pela cidade

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

They are truly in love

Eles estão verdadeiramente amando

He is in love with her smile

Ele está encantado com o sorriso dela

The young couple is in love

O jovem casal está enamorado

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

She spoke clearly

Ela falou claramente

The captain will detail the guard to watch the gate

O capitão designará o guarda para vigiar o portão

I need to detail my car this weekend

Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana

Please check every detail of the contract

Por favor verifique cada detalhe do contrato

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Life is full of trials

A vida é cheia de provações

The company follows a new legal trial

A empresa segue um novo processo legal

We need a trial for this new software

Precisamos de um teste para este novo software

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

It is time to get out of here

É hora de sair daqui

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

He joined the elite of the tennis players

Ele entrou para a elite dos tenistas

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde