Gossip Girl — Temporada 1 Episódio 18

The situation is very grave

A situação é muito grave

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

Luckily we arrived on time

Felizmente chegamos a tempo

By good luck I found my keys

Por sorte encontrei minhas chaves

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

Whoever calls me can talk

Qualquer um que me ligar pode conversar

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

Stay away from the edge of the cliff

Afaste-se da beira do penhasco

They love to celebrate together

Eles adoram festejar juntos

We celebrate our anniversary every year

Nós celebramos nosso aniversário todos os anos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

Please clean up your room

Por favor limpe o seu quarto

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

Please clean up your room

Por favor limpe o seu quarto

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

They hashed out the details of the contract

Eles debateram os detalhes do contrato

We will hash out the dispute tomorrow

Nós solucionaremos a disputa amanhã

I feel at home in this city

Eu me sinto à vontade nesta cidade

It rained all night

Choveu a noite toda

We had an all-night party

Nós tivemos uma festa a noite toda

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

I eat toast for breakfast

Eu como torrada no café da manhã

I will toast the bread

Eu vou tostar o pão

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

I need to hook up the printer

Eu preciso conectar a impressora

Let us hook up later to finish the project

Vamos nos encontrar mais tarde para terminar o projeto

They hooked up last night

Eles ficaram ontem à noite

Are they hooking up now

Eles estão namorando agora

We decided to hook up at the party

Nós decidimos ter relações na festa

He hooked up with her after the bar

Ele transou com ela depois do bar

She got hooked up with him recently

Ela se envolveu com ele recentemente

Let us hook up later today

Vamos nos encontrar mais tarde hoje

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

The company continues to bleed money

A empresa continua a perder dinheiro

The colors bleed into each other

As cores se misturam

He bleeds red and black for his team

Ele tem paixão rubro-negra pelo seu time

I feel guilty about lying

Eu me sinto culpado por mentir

He is guilty for the accident

Ele é o culpado pelo acidente

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

Tell me the facts of the case

Conte-me a verdade sobre o caso

Mistakes often creep in when you are tired

Erros muitas vezes se infiltram quando você está cansado

She gave her affirmation for the project

Ela deu sua afirmação para o projeto

We will land on a final plan soon

Nós vamos decidir um plano final em breve

The bird will land on the branch

O pássaro vai aterrissar no galho

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

I felt terrified in the dark house

Eu me senti apavorado na casa escura

She is a divorcee living alone

Ela é uma divorciada morando sozinha

We must divorce politics from sports

Devemos separar a política dos esportes

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

Do you wanna play

Você quer brincar

The resident is working a long shift

O médico residente está em um turno longo

Every resident must register at the office

Todo residente deve se registrar no escritório

The law requires a permit

A lei exige uma licença

The plants require water to grow

As plantas precisam de água para crescer

Good bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

I heard a loud gasp

Eu ouvi um ofego alto

The problem continues to grow

O problema continua a aumentar

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

Traffic is a minus for this area

O trânsito é uma desvantagem para esta área

The minus sign is small

O sinal de menos é pequeno

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

The page is missing from the book

A página está ausente do livro

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

His opinion does not count for much

A opinião dele não vale muito

These extra points count for the final grade

Estes pontos extras contam para a nota final

The ceiling in this room is lower

O teto neste cômodo é mais baixo

Please lower the shelf

Por favor abaixe a prateleira

Please lower the music

Por favor abaixe a música

Lower your voice please

Diminua seu tom de voz por favor

We should lower the noise

Devemos suavizar o barulho

The temperature is lower today

A temperatura está mais baixa hoje

This is the lower level of the house

Este é o nível inferior da casa

She spoke in a lower tone

Ela falou em um tom mais baixo

We need to lower our expenses

Precisamos reduzir nossas despesas

The idea came to me

A ideia me ocorreu

He came back home today

Ele voltou para casa hoje

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

She chuckles to herself while reading

Ela ri baixo sozinha enquanto lê

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

She eventually finished the project

Ela finalmente terminou o projeto

You will eventually understand the lesson

Por fim você entenderá a lição

The company had to let go many employees

A empresa teve que demitir muitos funcionários

They decided to let him go after the mistake

Eles decidiram perdoá-lo após o erro

He is going on ten years old

Ele está quase fazendo dez anos

Please go on with your story

Por favor continue com sua história

We are going on vacation tomorrow

Nós vamos viajar nas férias amanhã

What is going on here

O que está acontecendo aqui

She won the race

Ela venceu a corrida

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

They have been dating for a month

Eles estão namorando há um mês

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

I object to this decision

Eu objeto a essa decisão

Our object is to win

Nosso objetivo é vencer

The object follows the verb

O objeto segue o verbo

We spoke over the phone

Nós falamos pelo telefone

Water is necessary for life

A água é essencial para a vida

They are truly in love

Eles estão verdadeiramente amando

He is in love with her smile

Ele está encantado com o sorriso dela

The young couple is in love

O jovem casal está enamorado

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos