Gossip Girl — Temporada 2 Episódio 6

She chose tea rather than coffee

Ela escolheu chá ao invés de café

You are my one and only love

Você é meu único amor

We decided to make for the hotel

Nós decidimos nos dirigir ao hotel

We must make for the guests arrival

Nós precisamos nos preparar para a chegada dos convidados

His personality makes for this job

A personalidade dele é adequada para este trabalho

I felt an urge to laugh

Eu senti um impulso de rir

I urge you to tell the truth

Eu te insto a dizer a verdade

The teacher gave an urge to study hard

O professor deu uma exortação para estudar bastante

The cap blew off the bottle

A tampa soprou para fora da garrafa

He blew off our meeting

Ele cancelou nossa reunião

I totally blew off the exam

Eu fracassei totalmente na prova

He blew off his chores again

Ele negligenciou suas tarefas novamente

Let us go out to blow off some steam

Vamos sair para relaxar um pouco

The door blew off during the blast

A porta explodiu durante a detonação

The wind blew off his hat

O vento arrancou o chapéu dele

I blew off class today

Eu matei aula hoje

I go for a run to blow off steam

Eu saio para correr para desabafar

I received a blow-off from my boss

Eu recebi uma rejeição do meu chefe

She wore a plain black dress

Ela usou um vestido preto simples

It is plain stupid to ignore the rules

É totalmente estúpido ignorar as regras

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

You should move over to that seat

Você deveria mudar para aquele assento

Move over to make some room

Chegue para o lado para abrir espaço

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

The project is on hold

O projeto está adiado

All orders are on hold

Todos os pedidos estão pausados

Give me the latest intel on the project

Me dê as últimas informações sobre o projeto

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

Put on your shirt

Traje sua camisa

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

You left off the last paragraph

Você omitiu o último parágrafo

We will leave off here for today

Nós vamos parar aqui por hoje

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

His talent makes him stand out

O talento dele o faz sobressair

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

The freshman joined the class today

O estudante iniciante entrou na aula hoje

You totally kick ass at this sport

Você domina totalmente este esporte

That is a kick ass movie

Aquele é um filme incrível

I want to learn English

Eu quero aprender inglês

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

I have a connection at that company

Eu tenho um contato naquela empresa

We interviewed every candidate for the job

Entrevistamos cada candidato para o emprego

The candidate spoke at the rally

O candidato falou no comício

She has a fascination with history

Ela tem um interesse profundo por história

I have a knot in my shoulder

Tenho uma contratura no meu ombro

Tie a knot in the rope

Dê um nó na corda

The ship is traveling at twenty knots

O navio está viajando a vinte nós

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

The child is afraid of the dark

A criança está assustada com o escuro

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

You look lovely today

Você está adorável hoje

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

We head to the beach every summer

Nós vamos à praia todo verão

His behavior at the party was scandalous

O comportamento dele na festa foi escandaloso

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Save the photo in this folder

Salve a foto nesta pasta

Many teenagers enjoy music

Muitos jovens gostam de música

The army used a scorched earth policy

O exército usou uma política de terra arrasada

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Follow my recommendation

Siga minha recomendação

I separated the eggs

Eu separei os ovos

He separated from his partner

Ele separou-se de seu parceiro

They have been separated for years

Eles estão separados há anos

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the glass with water

Encha o copo com água

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Do not yell in the library

Não grite na biblioteca

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

The word cat has three letters

A palavra gato tem três letras

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

Can I have a piece of cake

Posso pegar um pedaço de bolo

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

I need a backup plan

Eu preciso de um plano de reserva

He was talking utter nonsense

Ele estava dizendo bobagens completas

She did not utter a word

Ela não pronunciou uma palavra

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema