Gossip Girl — Temporada 3 Episódio 11

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

Nothing seems to phase her

Nada parece desconcertá-la

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

They want to get back with their friends

Eles querem se reconciliar com seus amigos

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

The flower has a long green stalk

A flor tem um caule verde longo

The predator began to stalk its prey

O predador começou a perseguir sua presa

The kidnapper will exact a ransom

O sequestrador exigirá um resgate

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

She loves to share office gossip

Ela adora compartilhar fofoca do escritório

They like to gossip about their neighbors

Eles gostam de fofocar sobre seus vizinhos

Do not be such a gossip

Não seja um fofoqueiro assim

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Uh oh I forgot my keys

Ops eu esqueci minhas chaves

Uh oh watch out for that hole

Cuidado preste atenção naquele buraco

Uh-oh I forgot my keys

Ops eu esqueci minhas chaves

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

I did trip over the rug

Eu tropecei no tapete

The celebrity was a total fraud

A celebridade era um impostor total

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

It is expensive but then again it lasts longer

É caro mas pensando bem dura mais

It is expensive but then again it lasts longer

É caro mas por outro lado dura mais

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

She knows everything about him

Ela sabe tudo sobre ele

Do you wanna play

Você quer brincar

This sofa is very comfortable

Este sofá é muito confortável

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

The toy fell apart

O brinquedo se desmontou

The machine was taken apart

A máquina foi desmontada

Keep the two chemicals apart

Mantenha os dois produtos químicos separadamente

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I keep track of my expenses

Eu monitoro minhas despesas

The smoke rose into the air

A fumaça subiu para o ar

The criminal threatened to smoke his rival

O criminoso ameaçou matar seu rival

Many people smoke to relax

Muitas pessoas fumam para relaxar

He tries to smoke less

Ele tenta fumar menos

Do not smoke that inside the house

Não fume isso dentro de casa

He is in great form for the race

Ele está em ótima forma para a corrida

They decided to form a new club

Eles decidiram formar um novo clube

Clouds can take every form

As nuvens podem assumir qualquer forma

What form of art do you like

Qual forma de arte você gosta

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

The warm kitchen was very inviting

A cozinha quente era muito atraente

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

I am sick of this job

Estou farto deste emprego

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

They are out to succeed at all costs

Eles estão decididos a ter sucesso a qualquer custo

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

Turn in at the next street

Entre na próxima rua

He decided to turn in the suspect

Ele decidiu entregar o suspeito

Did you turn in your report

Você enviou seu relatório

He decided to turn in the criminal

Ele decidiu entregar o criminoso

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

The scar on his face is very prominent

A cicatriz no rosto dele é muito proeminente

The museum has a new art collection

O museu tem um novo acervo de arte

Your order is ready for collection

Seu pedido está pronto para retirada

She has a nice collection of vintage toys

Ela tem um belo conjunto de brinquedos antigos

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

They will uphold his decision

Eles irão apoiar a decisão dele

He is looking for a full time job

Ele está procurando um emprego de período integral

She has a full-time job

Ela tem um emprego de tempo integral

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

I called the front desk for room service

Liguei para a recepção pedindo atendimento

She finished the final lap

Ela terminou a última volta

It was just a lap of the senses

Foi apenas uma ilusão dos sentidos

The waves lap against the shore

As ondas ondulam contra a costa

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I checked my bank statement

Eu verifiquei meu extrato bancário

Have you heard of this band

Você já ouviu falar desta banda

I have never heard of that book

Eu nunca tive notícia deste livro

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

I love my parents

Eu amo meus pais

Each parent contributes DNA

Cada genitor contribui com DNA

I love my parents

Eu amo meus pais

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

It will surprise you

Isso vai te surpreender

I am surprised to see you

Estou surpreso em te ver

Please wait for me

Por favor espere por mim

I wait for the weekend

Eu anelo pelo fim de semana

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I want to make it up to my friend

Eu quero recompensar meu amigo

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

The company will rebuild the bridge

A empresa reconstruirá a ponte

We need to rebuild the old engine

Precisamos reparar o motor antigo

They plan to rebuild the ancient ruins

Eles planejam restaurar as ruínas antigas

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

She speaks to her friend

Ela fala com sua amiga

He speaks three languages

Ele fala três idiomas

He speaks about his day

Ele fala sobre o seu dia

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo