Gossip Girl — Temporada 3 Episódio 13

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

It is going to rain soon

Vai chover em breve

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

I want to catch up on the latest trends

Eu quero me envolver com as últimas tendências

Run faster to catch up with them

Corra mais rápido para alcançá-los

Let us have a quick catch-up

Vamos ter uma conversa rápida para atualizar as notícias

I need to catch up with my class

Eu preciso alcançar a minha turma

I need to run to catch up

Preciso correr para alcançar

I have to catch up on my work

Preciso me atualizar com o meu trabalho

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I need to concentrate on this task

Eu preciso me concentrar nesta tarefa

You must focus on the details

Você deve atentar aos detalhes

Focus on what he says

Preste atenção no que ele diz

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

Damn I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

The hotel is near the airport

O hotel fica perto do aeroporto

They stayed in a luxury hotel

Eles ficaram em um hotel de luxo

The bear has thick fur

O urso tem uma pelagem espessa

The cat has soft fur

O gato tem pelo macio

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

I will order food to take away

Vou pedir comida para viagem

The main take away from the meeting is to work harder

O principal entendimento da reunião é trabalhar mais

Business is slow today

O movimento está parado hoje

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

Have you heard of this band

Você já ouviu falar desta banda

I have never heard of that book

Eu nunca tive notícia deste livro

I bought a diet soda

Eu comprei um refrigerante diet

I expect to hear from him today

Espero receber notícias dele hoje

We will hear from the manager soon

Nós seremos contatados pelo gerente em breve

I expect to hear from him soon

Espero receber notícias dele em breve

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

The introduction of the new car was a success

O lançamento do carro novo foi um sucesso

I am sick of this job

Estou farto deste emprego

I need to pay in some cash

Preciso depositar algum dinheiro

My boss will pay in the salary today

Meu chefe pagará o salário hoje

You should pay in your employees on time

Você deve pagar seus funcionários no prazo

You know the rules

Você sabe as regras

This project gave birth to a new idea

Este projeto gerou uma nova ideia

Self help is popular today

O aperfeiçoamento pessoal é popular hoje

He focuses on self help

Ele foca em seu autodesenvolvimento

I am reading a self-help book

Estou lendo um livro de autoajuda

He is a possible leader

Ele é um possível líder

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

Seek out the best deals

Busque as melhores ofertas

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

He will commit a crime

Ele vai cometer um crime

He decided to commit suicide

Ele decidiu se suicidar

We commit the performance to video

Nós filmamos a apresentação

We should unpack this complex issue

Nós deveríamos analisar esta questão complexa

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Do not stare at strangers

Não encare estranhos

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

Do you need money or something

Você precisa de dinheiro ou alguma coisa

She is a misguided person

Ela é uma pessoa mal orientada

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

Never abandon your dreams

Nunca desista de seus sonhos

She chose tea rather than coffee

Ela escolheu chá ao invés de café

It is rather cold outside today

Está um tanto frio lá fora hoje

He stepped out on his wife

Ele traiu a esposa

We like to step out on weekends

Gostamos de sair nos fins de semana

My stepfather is very kind

Meu padrasto é muito gentil

I spend the weekend with my stepfather

Passo o fim de semana com meu padrasto

He is a great stepfather

Ele é um ótimo padrasto

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

I am wearing my coat before leaving

Estou vestindo meu casaco antes de sair

I am wearing a blue hat

Eu estou vestindo um chapéu azul

She is wearing a coat

Ela está usando um casaco

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

Leave everyone out except the team

Deixe todos de fora exceto a equipe

The letters USA stand for United States of America

As letras USA significam Estados Unidos da América

She will stand for office in the next election

Ela vai se candidatar a um cargo na próxima eleição

I want to go home

Eu quero ir para casa

I ordered a coffee to go

Eu pedi um café para viagem

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

That really does not romance here

Isso realmente não importa aqui

She likes reading a good romance

Ela gosta de ler um bom romance

He tried to romance her with flowers

Ele tentou namorá-la com flores

They shared a beautiful romance

Eles compartilharam um lindo romance

The boy had to run away from the fire

O menino teve que fugir do fogo

They ran the stray dogs away

Eles expulsaram os cães vira-latas