Gossip Girl — Temporada 4 Episódio 4

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

They tried to head off the problem

Eles tentaram evitar o problema

She headed him off for being late

Ela o repreendeu por estar atrasado

I will head off the courier before he reaches the door

Eu vou interceptar o mensageiro antes que ele chegue à porta

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

They were scheming to take control

Eles estavam tramando para assumir o controle

His scheme was discovered by the police

Sua conspiração foi descoberta pela polícia

They denied his request for help

Eles negaram o pedido de ajuda dele

He continues to deny the accusations

Ele continua a negar as acusações

She tried to deny him access to the file

Ela tentou recusar a ele o acesso ao arquivo

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

The bond suffered a haircut

O título sofreu uma desvalorização

The plague visited the village

A praga castigou a vila

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

That is just a malicious gossip

Isso é apenas um boato maldoso

They like to gossip about their neighbors

Eles gostam de fofocar sobre seus vizinhos

Do not be such a gossip

Não seja um fofoqueiro assim

That news will upset them

Aquela notícia vai entristecê-los

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

The house has a strong foundation

A casa tem um alicerce forte

This series is the foundation of the trilogy

Esta série é a base da trilogia

A historic event changed the country

Um acontecimento histórico mudou o país

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

Does this key fit the lock

Esta chave cabe na fechadura

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

The hotel is near the airport

O hotel fica perto do aeroporto

They stayed in a luxury hotel

Eles ficaram em um hotel de luxo

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

Please go down the stairs

Por favor desça as escadas

Tell me how it all went down

Me conte como tudo aconteceu

I love ice cream

Eu adoro sorvete

They made love

Eles fizeram sexo

I left out his name from the list

Eu omiti o nome dele da lista

You left out the most important part

Você deixou de fora a parte mais importante

The cost of living is high

O custo de vida é alto

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

They held a benefit for the hospital

Eles organizaram um evento beneficente para o hospital

Many students benefit from extra lessons

Muitos alunos se beneficiam de aulas extras

The state provides a housing benefit

O estado oferece um auxílio moradia

The situation is quite complex

A situação é bastante complexa

This math problem is difficult

Este problema de matemática é difícil

The design is very intricate

O design é muito intrincado

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

He made a philanthropic donation to the hospital

Ele fez uma doação generosa ao hospital

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

The child blew a large bubble

A criança soprou uma bolha grande

The economic bubble finally burst

A ilusão econômica finalmente estourou

The water began to bubble in the pot

A água começou a borbulhar na panela

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

We need more community support

Precisamos de mais apoio comunitário

They live in a small community

Eles vivem em uma pequena comunidade

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

This coffee is weaker than the other one

Este café é mais fraco que o outro

The light is very weak here

A luz está muito fraca aqui

We put the shopping in the car

Nós colocamos as compras no carro

I enjoy shopping on weekends

Eu gosto de fazer compras nos fins de semana

I am going shopping today

Eu vou fazer compras hoje

I adore the way you dance

Eu adoro o jeito que você dança

We adore our grandparents

Nós adoramos nossos avós

Every fairy has a magic wand

Toda fada tem uma varinha mágica

Stories often talk about a fairy

Histórias frequentemente falam sobre uma fada

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

That was an embarrassing moment

Aquele foi um momento embaraçoso

I felt embarrassing when I tripped

Eu me senti envergonhado quando tropecei

A mugger attacked the man at night

Um ladrão atacou o homem à noite

You know the rules

Você sabe as regras

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

He is searching for his true self

Ele está procurando seu verdadeiro eu

He values his sense of self

Ele valoriza seu sentido de ser

I have a question

Eu tenho uma pergunta

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

May I have seconds please

Posso repetir por favor

I will be there in seconds

Estarei aí em instantes

Wait for a few seconds

Espere por alguns segundos

We should unpack this complex issue

Nós deveríamos analisar esta questão complexa

They are going through a hard time

Eles estão passando por uma dificuldade

I am knowing that person

Eu estou conhecendo aquela pessoa

She gave a knowing smile

Ela deu um sorriso intencional

I am knowing more about this

Estou aprendendo mais sobre isto

He is knowing of the local customs

Ele é conhecedor dos costumes locais

Their knowing of the secret was a surprise

A consciência deles sobre o segredo foi uma surpresa

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I am seeing my friend today

Estou encontrando meu amigo hoje

Seeing that it is late we should go

Entendendo que é tarde nós deveríamos ir

I am seeing the movie start

Estou vendo o filme começar

I am seeing the birds in the tree

Estou enxergando os pássaros na árvore

I am seeing how he plays

Estou observando como ele joga

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

They will lock the secret in the vault

Eles vão aprisionar o segredo no cofre